Em jogos da Square, para se achar os textos, utilize o AMI-SK. Ele te dará uma boa noção da tabela do game visado.
Em breve, teremos a enquete.


Grupos Ativos

Grupos Inativos
 

Anúncio publicado pelo Soft Click
Inicial / Folha faz materia sobre tradução de jogo - Doidao66
Folha faz materia sobre tradução de jogo - Doidao66
Terça, 24 de Janeiro de 2012 - 06:36:00 hs


A primeira tradução não oficial de um game conhecida foi lançada em 1993 para o japonês "SD Snatcher", de MSX 2, de 1990, vertido para inglês. Durante a década de 90, grupos internacionais começaram a passar para inglês jogos até então exclusivos do Japão, como "Final Fantasy 5", disponibilizando gratuitamente "patches" na rede.

Atualmente, o site Romhacking.net, um dos maiores portais especializados no assunto do mundo, contabiliza 945 "patches" em inglês para todos os sistemas.

Já o Portal Brasileiro de Romhacking e Emulação (romhackers.org), que centraliza grupos focados em traduzir games para português, indica o site Emurom, de 1998, como a primeira iniciativa em grupo no Brasil, que registra, atualmente, 67 equipes ativas e 119 inativas.

Com tantos grupos no país, não há números totais de projetos, mas é possível estimar ao menos 1.225 traduções.

O brgames.org, que disponibiliza "patches" de games para consoles de diversos sites, contabiliza 785, enquanto o portal do gamevicio.com, maior dos voltados para jogos de PC, tem 440, incluindo versões em português de Portugal.

A divisão entre games para console e para PC acontece porque as localizações para computador são aplicadas nos jogos já instalados -o que, a princípio, não envolveria baixar ou adquirir cópias ilegais.

"As traduções não são usadas como cópias ilegais de jogos. Quem usa pirataria faz cópia ilegal com ou sem tradução", afirma Jocimar Araujo, 43, do GameVício, que lucra com banners de publicidade.

Leia a matéria completa no site da Folha:
http://www1.folha.uol.com.br/tec/1036353-fas-se-mobilizam-para-fazer-traducoes-amadoras-de-games.shtml

BRGAMES.ORG © Todos os direitos reservados.
Desenvolvido por Marcelo Valverde.
IPSs Traduzidos:
776
Novidades:
1046
Utilitários:
41
Tutoriais:
33
Membros:
3
 
 

Cyborg Hunter
Master System


Assine RSS e fique informado sempre com as últimas notícias da
BR Games

 
 
Compare preços e compre seu produto

Tubo de DVD

Playstation 2

Playstation 3

Nintendo Wii

Jogos para PC

Monitor LCD

Celulares
Compare Produtos, Lojas e Preços
 
 
Todos os direitos reservados - BRGAMES.ORG - 1.999 - 2.010
A BR Games está online desde 6 de agosto de 1.999