======================================================================================
|==============================HEXAGON TRADUES - 2001===============================|
|==============================BOMBERMAN  TOURNAMENT===============================|
======================================================================================

Documento melhor visualizado estando maximizado com fonte Times New Roman, estilo Normal, tamanho 12.

========================
|==INFORMAES GERAIS==| GENERAL INFORMATION | Content | Proceeding | Observations | Contacts and links |
========================

-Bomberman,  uma das mais clebres figuras do mundo dos jogos, assim como Megaman, Zelda e tantos outros, Bomberman
conquistou o corao dos gamemanacos, criou fs pelo mundo inteiro e como era de se esperar, arrasta verses de suas aven_
turas at os dias de hoje.
-Este jogo, Bomberman Tournament,  a ltima aventura lanada do nosso explosivo heri que reaparece com toda a fora
e criatividade de suas aventuras em um console porttil de ltima gerao. Primeiramente foi lanada uma verso Japonesa
chamada de Bomberma Story e mais tarde a verso americana chamada de Bomberman Tournament o qual foi feita a traduo
que agora voc tem em mos.
-Nesta aventura, Bomberman vai ao planeta Phantarion(Deve ser o planeta natal do Zafarion!) efetuar o resgate de seu amigo 
Max, que desapareceu em meio a uma investigao sobre 5 meteoros que caram no planeta. Muitos mistrios devero ser 
resolvidos, com a utilizao de um arsenal de bombas diferenciado e criativo e o auxlio dos Karabons, as criaturinhas que 
ajudavam Bomberman em outras aventuras.
-Nada melhor que, agora, voc poder curtir a aventura em um estilo pouco comum nas srie Bomberman, o RPG/Adventure!
e melhor ainda, em portugus, traduzido por {Shadow_Jake} e Odin, membros da Hexagon Tradues! 
-Bom Jogo!
-Odin e {Shadow_Jake}

--=Bomberman Tournament - Hudson/Activision - RPG/Adventure - Game Boy Advanced:=--

-Comentrio adaptado da seo "Preview" da revista Super Game Power* n 85

-A histria dessa aventura comea quando o planeta Phantarion lana um pedido de socorro no espao. O heri, Max(uma
verso diferente do tradicional Bomberman)  enviado at l. S que a nave dele se d mal no pouso, e o velho Bomberman
fica incubido de desvendar os mistrios que envolvem o planeta, alm de resgatar Max.
-Muitos personagens vo aparecer pelo caminho para ajudar nosso heri, inclusive o Karabon Pommy, que vai acompanhar
Bomberman ao longo da aventura. O jogo mistura bem elementos de RPG e Adventure(voc ter que conversar com muitos
personagens!), mas o grande atrativo  a ao. Os sortudos que tiverem um cabo link podero jogar partidas em grupos de
at quatro pessoas no modo Battle.

--=Contedo:=--

-Arquivo *.ips da traduo do jogo Bomberman Tounament para o console Game Boy Advanced.
-Arquivo texto com informaes variadas.
-Tabela de caracteres utilizada para a confeco da traduo.

--=Andamento:=--

-100% dos textos concludos.
-Os grficos esto praticamente todos comprimidos.
-Os textos antes de iniciar uma batalha de Karabons esto comprimidos, so eles:
"Use the Control Pad to select" e "Is this Ok? Yes Cancel" significam respectivamente:
"Use o controle para escolher" e "Tem certeza? Sim Cancela".

--=Observaes:=--

-Este *.ips deve ser aplicado sobre a verso americana do jogo Bomberman Tournament para Game Boy Advanced.
-Existe a verso japonesa do jogo chamada Bomberman Story, esta no serve.
-Para a aplicao utilize qualquer programa simples de aplicao de *.ips ou ento ponha o *.ips no mesmo diretrio em que
est a rom e o renomeie para o mesmo nome da rom.
-O jogo  passvel de poucas modificaes grficas.

--=Contatos e links:=--

-Frum aberto e tradues de grandes jogos:
visite a pgina:
 __Hexagon Tradues - http://hexagon.romhack.net/

-Correios eletrnicos:
__Odin - hexagon_odin@hotmail.com

__{Shadow_Jake} - adelmo@vipmail.com.br

__Hexagon Tradues - hexagonbr@hotmail.com

-UIN (ICQ):
__Odin - 109052994

__{Shadow_Jake} - ?????????

-Memo e Notify (IRC):
__Odin - Nickname: [Odin] - Canais preferidos: #Hexagon e #emulandia na rede Brasnet.

__{Shadow_Jake} - Nickname: {Shadow_Jake} - Canais preferidos: #Hexagon na rede Brasnet.

==============
|==HISTRICO==| HISTORICAL | Official start | Finish prevision | Time | Translation Progress | Translation details |
==============

--=Incio oficial da traduo:=--

-16/10/2001

--=Previso de trmino:=--

-10/11/2001 ou antes...

--=Tempo:=--

-De 16/10/2001 a 08/11/2001 - Traduo concluda em 23 dias - 2 dias antes da previso de trmino.

--=Progressos da Traduo:=--


Progressos em 15/08/2001:

-Montagem da tabela.
-Montagem do projeto.
-Insero de todos os acentos.
-Confeco deste arquivo de texto.

Progressos em 03/09/2001:

-Extrao dos Scripts.

Progressos em 13/09/2001:

-Montadas as planilhas de itens e localidades.

Progressos de 16/10/2001 a 22/10/2001:

-Traduo de todos os scripts.

--=Detalhes da traduo:=--

Dia 15/08/2001:

-Odin monta o projeto, mas o deixa engavetado.

Dia 03/09/2001:

-Pouco mais de 15 dias depois, Odin resolve dumpar os Scripts.

Dia 12/10/2001:

-Em um papo Mirc, {Shadow_Jake} demonstra vontade de trabalhar com Odin em conjunto. H uma discusso sobre o que
traduzir. Depois de algum tempo,  apresentado o projeto, mas {Shadow_Jake} fica em dvida sobre a traduo.

Dia 16/10/2001(Incio Oficial da Traduo):

-{Shadow_Jake} se decide por traduzir Bomberman, por j estar bem estruturada a traduo, alm de que, pelos textos,
supe ser um bom jogo.

Dia 18/10/2001:

-Dois dias depois {Shadow_Jake} j havia traduzido 40% dos textos!

Dia 20/10/2001:

-Quatro dias depois {Shadow_Jake} traduz 85% dos textos!

Dia 24/10/2001:

-Oito dias depois, {Shadow_Jake}repassa para Odin a traduo dos textos que j estavam prontos de 22/10/2001(dois dias
antes).

Do dia 26/10/2001 a 28/10/2001:

-Odin inicia a insero dos Scripts e termina a insero dos Acrscimos, Itens e Introduo e deixa o Script 1 em 50%.

Do dia 28/10/2001 a 30/10/2001:

-Odin termina a insero do Script 1, do final do jogo e deixa o Script 2 em 75%.

Dia 31/10/2001:

-Odin termina a insero do Script 2. Chega-se a uma porcetagem maior que 50% da traduo concluda!

Dia 07/10/2001:

-Odin termina a insero do Script 4 e deixa o script 3 em 25%. porcentagem da traduo: 80%.

Dia 08/10/2001:

-Traduo Concluda!!!

============
|==DVIDAS==| F. A. Q. |
============

1. Qual o melhor emulador para rodar GBA?

-Atualmente, o melhor emulador de GBA , sem dvida, o Visual Boy Advanced, que est na sua verso 0.6(07/10/2001).

2. Onde posso encontrar a rom Bomberman Tournament?

-Isso  algo que voc ter que procurar sozinho!

3. POW HEXAGONALS, BOMBERMAN?!??!? EI JOGU E MUITU SUX, NAUM TINHA OTRA COIZA PRA
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
TARDUZI NAUM EUS #%&@#$$@?!?!?!?
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
-POW XATONAL, LAHMAMAN!?!?!?! TU E MUITU SUX, NAUM TEM OTRA COIZA PRA FAZE NAUM EU
#%&@#$$@!?!?!?!?

=============
|==CRDITOS==| CREDITS | Odin | {Shadow_Jake}| Hexagon Translation Group |
=============

-Cordenao Geral do Projeto: Odin
-Tradutor: {Shadow_Jake}
-Reviso e testes: Odin e {Shadow_Jake}
-Romhack: Odin
-Extrao e insero dos scripts: Odin

================================
|==TERMOS DE USO E DISTRIBUIO==| TERMS OF USE AND DISTRIBUTION |
================================

-Os autores desta traduo no mantm nenhuma espcie de vnculo com a Nintendo suas filiais ou representantes no mundo
inteiro e em especial a Gradiente no Brasil.
-Os autores desta traduo no se reponsabilizam por perdas e danos ocasionados pelo uso deste arquivo.
-Esta traduo est sendo produzida sem  fins lucrativos,  um trabalho totalmente gratuito com o objetivo de suprir os 
jogadores que utilizam o idioma portugus com a traduo do jogo Bomberman Tournament para o console Game Boy
Advanced.
-Este tipo de trabalho  feito no Brasil pela falta de iniciativa, e porque no dizer, irresponsabilidade das empresas em lanar 
no mercado jogos que tenham o idioma oficial do pas para no ter gastos adicionais e aumentar o seu lucro (o que creio que
seria bem maior se o jogo estivesse traduzido).
-Sobre a distribuio do arquivo, voc pode distribu-lo livremente, desde que: 1.Seja conservado este arquivo de texto, 
2. Seja gratuito, 3. Sejam dados os devidos crditos da traduo.
_____________________________________
Nintendo, Gradiente, Game Boy, Game Boy Advanced, Bomberman e Bomberman Tournament so marcas registradas.
*Super Game Power  uma publicao da editora Nova Cultural.