PPPPPPP    OOOOOO   KKK  KK  EEEEEEE  MMM       MM   OOOOOO   NNN    NN
PPP   PP  OOO   OO  KKK KK   EEE      MMMMM   MMMM  OOO   OO  NNNNN  NN
PPP   PP  OOO   OO  KKKKK    EEE      MMM MM MM MM  OOO   OO  NNN NN NN
PPPPPPP   OOO   OO  KKK      EEEEEE   MMM  MM   MM  OOO   OO  NNN NN NN
PPP       OOO   OO  KKKKK    EEE      MMM       MM  OOO   OO  NNN NN NN
PPP       OOO   OO  KKK KK   EEE      MMM       MM  OOO   OO  NNN  NNNN
PPP        OOOOOO   KKK  KK  EEEEEEE  MMM       MM   OOOOOO   NNN    NN


 CCCCCC   RRRRRRR   IIIIIII   SSSSSS  TTTTTTTTT   AAAAAA   LLL            BBBBBBB   RRRRRRR
CCC   CC  RRR   RR    III    SSS         TTT     AAA   AA  LLL            BBB   BB  RRR   RR
CCC       RRR   RR    III    SSS         TTT     AAA   AA  LLL            BBB   BB  RRR   RR
CCC       RRRRRRR     III     SSSSS      TTT     AAAAAAAA  LLL            BBBBBBB   RRRRRRR
CCC       RRR   RR    III         SS     TTT     AAA   AA  LLL            BBB   BB  RRR   RR
CCC   CC  RRR   RR    III         SS     TTT     AAA   AA  LLL            BBB   BB  RRR   RR
 CCCCCC   RRR   RR  IIIIIII  SSSSSS      TTT     AAA   AA  LLLLLLLLL      BBBBBBB   RRR   RR


VERSO 1.2     


BY R_LOPES

======================
> INFORMAES GERAIS <
======================

-->TRADUO<--

TRADUO DOS DILOGOS---R_LOPES
TRADUO DOS GRFICOS---R_LOPES
TRADUO DOS TEXTOS DO "CELULAR"--R_LOPES
TRADUO DOS TEXTOS DE BATALHA--R_LOPES
TRADUO DA POKDEX--R_LOPES
TRADUO DE ITENS E DESCRIES--R_LOPES
TRADUO DE GOLPES E DESCRIES--R_LOPES
TRADUO TESTADA NO EMULADOR: VISUAL BOY ADVANCE 1.3.1 [ http://vboy.emuhq.com ]

-->ROMHACKING<--

ALTERAO DE PONTEIROS--R_LOPES
EXPANSO DE MENUS--R_LOPES
REPOSICIONAMENTO DE ALGUNS TEXTOS--R_LOPES

-->REVISO<--

REVISO DE TEXTOS EM GERAL--R_LOPES E FSERVE

-->INCIO DA TRADUO: AGOSTO/2001<--

-->TRMINO DA TRADUO: DEZEMBRO/2002<--

-->LTIMA ATUALIZAO: ABRIL/2005<--

=========================================================
> A RESPEITO DA OPO INICIAL ENTRE "MENINO" E "MENINA" <
=========================================================

NO POKMON CRISTAL, VOC PODER JOGAR COM UM MENINO OU
COM UMA MENINA, A ESCOLHA  SUA. PORM, NO INGLS, OS
ADJETIVOS NA MAIORIA DOS CASOS NO CONCORDAM EM GNERO
COM O SUBSTANTIVO, O CONTRRIO DA LNGUA PORTUGUESA.
SE VOC ESCOLHER JOGAR COM UMA MENINA, VAI SE DEPARAR COM
FRASES DO TIPO: "FULANA FOI PRESENTEADO...", QUE CONSTI-
TUI UM ERRO DE CONCORDNCIA NOMINAL. MAS EU MANTIVE O
PADRO MASCULINO PROPOSITALMENTE, POR QUESTES ESTTICAS
E DE TEMPO. NO SERIA O IDEAL, NA MINHA OPINIO, COLOCAR
"(a)" EM CADA FRASE QUE NO TENHA ADJETIVOS UNISEX (QUASE
TODAS). ISSO NO PREJUDICAR EM NADA O ANDAMENTO DO JOGO,
BASTA, HEHE, IMAGINAREM O MESMO ADJETIVO, S QUE NO
FEMININO, APENAS ISSO.

===============
> TRAVAMENTOS <
===============

EU, COMO NENHUMA PESSOA, NO SOU PERFEITO, POR ISSO,
POSSO TER DEIXADO ALGUNS ERROS SEM SUA DEVIDA REVI-
SO. MAS CASO VOC PERCEBA UM TRAVAMENTO NO JOGO, BASTA
ENVIAR-ME UM EMAIL, DIZENDO ONDE EST O BUG E COMO ELE
OCORRE. E PEO-LHES QUE FIQUEM SEMPRE ATUALIZADOS PARA
QUE NO ACONTEA O MESMO QUE ACONTECEU COM A TRADUO
DO POKMON SILVER: EU CONSERTAVA OS TRAVAMENTOS, LAN-
AVA UMA VERSO MAIS NOVA NO SITE DA TRADU-ROMS, PORM
AS PESSOAS PEGAVAM VERSES ANTIGAS EM OUTROS SITES E
RECLAMAVAM COMIGO DOS MESMOS BUGS QUE J FORAM CONSER-
TADOS. REPITO, FIQUEM SEMPRE ATENTOS S NOVIDADES!

============
> CRDITOS <
============

-->A TODA EQUIPE DA TRADU-ROMS (FSERVE E EU...)
-->A ALGUNS AMIGOS E FAMILIARES
-->A TODAS PESSOAS QUE ME ENCHERAM O SACO DURANTE 1 ANO E MEIO.
-->A MIM MESMO DE NOVO POR TRADUZIR TEXTOS EXTREMAMENTE CHATOS

==================
> REPARO DE BUGS <
==================

NESSA LTIMA ATUALIZAO FORAM CONSERTADOS ALGUNS BUGS
NO MUITO GRAVES, COM EXCESSO DO TRAVAMENTO CAUSADO
PELO USO DO GRO AMARGO. OS OUTROS ERAM ERROS DE DIGITAO,
TEXTOS FORA DA CAIXA E ALGUNS PEQUENOS ERROS DE PORTUGUS.

R_LOPES
TRADU-ROMS 2005
ALL RIGHTS RESERVED