-----------------------------------------------------------------------                    
  $$ $$$$$   $$$$$     $$$$$ $$$$$$ $$$   $$ $$$$$$$$ $$$$$$ $$$$$$
  $$ $$  $$ $$        $$     $$     $$ $  $$    $$    $$     $$   $$
  $$ $$$$$$  $$$     $$      $$$$$$ $$  $ $$    $$    $$$$$$ $$$$$$
  $$ $$        $$     $$     $$     $$   $$$    $$    $$     $$  $$
  $$ $$    $$$$$       $$$$$ $$$$$$ $$    $$    $$    $$$$$$ $$   $$
                                                                         
----------------------------------------------------------------------- 

 		      Grupo Brasileiro de Tradues 
                        			
                      http://www.ipscenter.rg3.net

_______________________________________________________________________

NDICE:

1 - Dados do Jogo
2 - Dados da Traduo
3 - Histrico da Traduo
4 - El Viento: O tornado se aproxima...
5 - Soluo de Problemas
6 - Informaes Legais
_______________________________________________________________________

1 - Dados do Jogo

NOME DO JOGO: El Viento
CONSOLE: Mega Drive
GNERO: Aventura
FABRICANTE: Wolfteam
NMERO DE JOGADORES: 1
TAMANHO DA ROM: 674 KB (zipada)
IDIOMA ORIGINAL: Ingls
IDIOMA DA TRADUO: Portugus
_______________________________________________________________________

2 - Dados da traduo

TRADUTOR:

    Lynx - Tradutor, romhacker e tester
    
PORCENTAGEM DA TRADUO:

    Textos     - 100%
    Grficos   - 0%*
    Acentuao - 0%**

 *Podem ser considerados "grficos" a mensagens "Game Over", "Pause",
  e os atributos "HP" e "MP".
  Ambos no foram traduzidos porque este que vos escreve no sabe 
  lidar com compresso de Mega Drive.
**A fonte do jogo, ao que tudo indica, est comprimida, portanto, no
  foi possvel acentu-la pelo mesmo motivo dos grficos: compresso!
_______________________________________________________________________

3 - Histrico da traduo

El Viento VR. 1

     Lanamento - 24/02/2003

     Bugs conhecidos:
 
     - No foram detectados bugs.

Caso voc encontre um bug ou mesmo um erro ortogrfico ou alguma 
frase "maluca", por favor, entre em contato comigo, informando o 
problema, para que eu possa consert-lo.
 
       E-mail do Lynx: lynxdemihuman@ig.com.br
       E-mail do IPS CENTER: ipscenter@hotmail.com
_______________________________________________________________________

4 - El Viento: O tornado se aproxima...

El Viento  um jogo de aventura lanado em meados de 1991 pelo grupo japons "WolfTeam" e distribudo pela Sega para Mega Drive. Os 
grficos e a msica eram considerados muito bons para a poca e o 
jogo fez tanto sucesso no Japo que at ganhou uma produo em anime
(desenho animado japons). El Viento conta a histria da jovem Annet, 
uma garota que carrega uma maldio em seu corpo. Ela  descendente do
deus Hastur e ter de lutar contra uma seita de fanticos que querem
trazer o maligno deus ao nosso mundo de qualquer maneira. Mas ela nao 
 a nica a carregar a maldio de Hastur consigo... H uma outra
mulher amaldioada, chamada Restiana, que planeja invocar Hastur para
obter os seus poderes. Por trs de tudo isso est Henry, o lder da
seita e o responsvel pelo ritual de invocao. Foi ele quem prometeu 
o poder sem limites de Hastur  Restiana, mas ser que  isso o que
realmente vai acontecer? Henry ainda conta com a ajuda da Mfia para
encobrir os atos de sua seita, atravs de uma misteriosa unio com o
chefo da Mfia Vincente DeMarco. A histria de El Viento acontece na
cidade de Nova York, em 1928, um ano antes da grande depresso
econmica que atingiu os EUA... Seria isso um prenncio do grande mal
que est por vir? Outra curiosidade  o edifcio Empire State, o maior
arranha-cu de Nova York (depois da derrubada das torres gmeas). Ele
parece ter um papel muito importante como "porto de entrada" para 
Hastur. Restiana obter o poder de Hastur? Qual o objetivo de Vincente
DeMarco? Annet conseguir impedir os planos de Henry?
Bom, jogue e descubra!!!  
_______________________________________________________________________

5 - Soluo de Problemas

- Como aplicar a traduo?

R: Primeiro baixe o programa "SNESTOOL" (voc pode encontr-lo na 
seo Utilitrios do IPS CENTER). Descompacte o arquivo "ElVientoBR.ips" numa pasta qualquer e copie a rom do El Viento para
esta mesma pasta. Copie tambm o SNESTOOL para a mesma pasta. Abra o
programa "SNESTOOL" e escolha a opo "Usar IPS" ou "Use IPS" (se o 
seu SNESTOOL estiver em ingls). O programa vai pedir para que voc
indique o patch a ser aplicado. Escolha o patch "ElVientoBR.ips". 
Agora o programa pedir para voc escolher a rom em que o patch ser
aplicado. Escolha a sua rom do El Viento, confirme a aplicao e, se
aparecer a mensagem "IPS aplicado" ou "It's patched OK", significa que
o patch foi aplicado com sucesso. Agora  s jogar a sua rom traduzida.

- Inseri o IPS na rom, mas ela trava ou o texto fica confuso.

R: Isso acontece porque aplicou a traduo em uma rom de formato SMD.
Tradues de Mega Drive devem ser aplicadas somente em roms de
formato BIN. Para converter um formato SMD para BIN, baixe o programa
"ERTOOLS" (voc pode encontr-lo na seo Utilitrios do IPS CENTER)
e utilize a opo "Converter de SMD para BIN". Feito isso, sua rom
estar pronta para receber o patch de traduo.

- Aplico o IPS na rom, mas uma tela vermelha aparece em vez do jogo.
R: Isso  um problema de checksum, voc dever corrigir o checksum da
rom para ela poder funcionar. Para isso, abra a rom no emulador
"GENECYST", que voc encontra disponvel na seo "emuladores" do site
IPS CENTER, e clique na opo "Fix Rom Checksum". Feito isso, carregue
a rom novamente e ela funcionar.

- Em qual verso eu devo aplicar o patch, na japonesa ou na americana?

R: H patchs distintos para as duas verses, portanto, baixe de acordo
com a verso da sua prpria rom.
_______________________________________________________________________

6 - Informaes Legais

2003 - IPS CENTER / Todos os direitos reservados.
Esse IPS pode e deve ser distribuido gratuitamente na internet desde 
que acompanhe este arquivo informativo.

Nem o IPS CENTER muito menos Lynx esto de qualquer forma ligados 
Sega, Wolfteam, ou qualquer outra empresa ligada  produo deste jogo.
Este  um trabalho no oficial e gratuito, que no pode ser vendido em
hiptese alguma.

Sega e Wolfteam so marcas registradas para seus respectivos donos, 
no tendo o IPS CENTER nem o Lynx qualquer envolvimento com nenhuma 
das marcas citadas.

Esta traduo  distribuda livremente, no se responsabilizando os 
autores por qualquer dano moral e/ou material decorrente do uso da 
traduo. Antes de aplicar o patch, lembre-se de fazer um backup 
da sua rom.
_______________________________________________________________________

Se voc tem dvidas, sugestes, reclamaes, etc, escreva pra gente:

E-mail do Lynx: lynxdemihuman@ig.com.br
E-mail do IPS CENTER: ipscenter@hotmail.com

No deixe de visitar o nosso site: www.ipscenter.rg3.net
_______________________________________________________________________