-----------------------------------------------------------------------                    
  $$ $$$$$   $$$$$     $$$$$ $$$$$$ $$$   $$ $$$$$$$$ $$$$$$ $$$$$$
  $$ $$  $$ $$        $$     $$     $$ $  $$    $$    $$     $$   $$
  $$ $$$$$$  $$$     $$      $$$$$$ $$  $ $$    $$    $$$$$$ $$$$$$
  $$ $$        $$     $$     $$     $$   $$$    $$    $$     $$  $$
  $$ $$    $$$$$       $$$$$ $$$$$$ $$    $$    $$    $$$$$$ $$   $$
                                                                         
----------------------------------------------------------------------- 

 		      Grupo Brasileiro de Tradues 
                        			
                      http://www.ipscenter.rg3.net

_______________________________________________________________________

NDICE:

1 - Dados do Jogo
2 - Dados da Traduo
3 - Histrico da Traduo
4 - Shinobi III - O Retorno de Joe Musashi
5 - Soluo de Problemas
6 - Dicas
7 - Informaes Legais
_______________________________________________________________________

1 - Dados do Jogo

NOME DO JOGO: Shinobi III - Return of the Ninja Master
CONSOLE: Mega Drive
GNERO: Aventura
FABRICANTE: Sega
NMERO DE JOGADORES: 1
TAMANHO DA ROM: 625 KB (zipada)
IDIOMA ORIGINAL: Ingls
IDIOMA DA TRADUO: Portugus
_______________________________________________________________________

2 - Dados da traduo

TRADUTOR:

    Lynx - tradutor, romhacker e tester
    
PORCENTAGEM DA TRADUO:

    Textos     - 100%
    Grficos   - 0%*
    Acentuao - 100%

*Podem ser considerados "grficos" as palavras "Go", "Life"
 e o ttulo "Return of the Ninja Master". 
 Ambas no foram traduzidas porque este que vos escreve no sabe 
 lidar com compresso de Mega Drive.
_______________________________________________________________________

3 - Histrico da traduo

SHINOBI III - RETURN OF THE NINJA MASTER VR. 1.0

     Lanamento - 15/02/2004

     Bugs conhecidos:
 
     - No foram detectados bugs.

Caso voc encontre um bug ou mesmo um erro ortogrfico ou alguma 
frase "maluca", por favor, entre em contato comigo, informando o 
problema, para que eu possa consert-lo.
 
       E-mail do Lynx: lynxdemihuman@ig.com.br
       E-mail do IPS CENTER: ipscenter@hotmail.com
_______________________________________________________________________

4 - Shinobi III - A volta de Joe Musashi

Shinobi III  a continuao direta do jogo The Revenge of Shinobi,
lanado em meados de 1991 pela Sega. Pouco depois do lanamento de
The Revenge of Shinobi, a Sega lanou Shadow Dancer e, por isso,
muitos consideram esta a continuao do primeiro jogo e este 
Shinobi III seria terceiro episdio da saga de Joe Musashi. Mas, no
Japo, este jogo  chamado de Shinobi II, justamente por dar, de fato,
sequncia ao The Revenge of Shinobi. No primeiro jogo, Musashi lutava
contra a organizao conhecida como "Neo Zeed", que usava ninjas e
tecnologia para tentar dominar o mundo e, ainda por cima, haviam 
sequestrado a namorada de Musashi e matado o seu mestre. Neste novo
episdio, Zeed retorna disposta a por um fim em Shinobi e assim
concretizar as suas ambies. Neste jogo, Musashi luta s, sem se
preocupar com a sua namorada. E o motivo s pode ser um: no primeiro
jogo, haviam dois finais. Num, voc salvava a sua namorada e tudo
acabava bem, mas, no outro, Musashi no conseguia salvar a sua amada
e, apesar da derrota de Zeed, a vitria teve um gosto amargo. Eu s
posso concluir que a Sega considerou o final triste do primeiro jogo
como sendo o final oficial e, por isso, o ninja luta com tanto empenho
para por um fim nos planos diablicos de Zeed. E Zeed desta vez conta
com uma legio de ninjas assassinos, robs e at criaturas mutantes.
E Musashi lutar sozinho contra todo este arsenal. Mas Musashi por s
s  um arsenal. Ele conta com diversos movimentos, usa a sua katana e
os shurikins e ainda possui 4 magias que o auxiliam nesta misso. Mas Musashi tem apenas uma noite para destruir Zeed, ou o seu esprito
desaparecer para sempre, segundo as leis do livro secreto de Oboro
Ninjitsu, o estilo de Musashi. Ele  o homem que caminha pelas sombras. Ele  mais forte do que o ao. Ele  um Shinobi!! A nica mancada do jogo, na minha opnio,  a ausncia do "mestre" das composies, Yuzo
Koshiro. Se voc no sabe quem  Yuzo Koshiro, s te digo que ele
comps as msicas de jogos como The Revenge of Shinobi, Streets of
Rage, Actraiser (SNES), alm de outros. , ao lado de Motoi Sakuraba
e Nobuo Uematsu, um do grandes gnios das composies para Vdeo
Games. Mas isso no tira a diverso do jogo, portanto, divirta-se!!
_______________________________________________________________________

5 - Soluo de Problemas

- Como aplicar a traduo?

R: Primeiro baixe o programa "SNESTOOL" (voc pode encontr-lo na seo Utilitrios do IPS CENTER). Descompacte o arquivo "Shinobi3BR.ips" numa pasta qualquer e copie a rom do Shinobi III para esta mesma pasta. Copie tambm o SNESTOOL para a mesma pasta. Abra o programa "SNESTOOL" escolha a opo "Usar IPS" ou "Use IPS" (se o seu SNESTOOL estiver em ingls). O programa vai pedir para que voc indique o patch a ser aplicado. Escolha o patch "Shinobi3BR.ips". Agora o programa pedir para voc escolher a rom em que o patch ser aplicado. Escolha a sua rom do Shinobi III, confirme a aplicao e, se aparecer a mensagem 
"IPS aplicado" ou "It's patched OK", significa que o patch foi aplicado com sucesso. Agora  s jogar a sua rom traduzida.

- Inseri o IPS na rom, mas ela trava ou o texto fica confuso.

R: Isso acontece porque aplicou a traduo em uma rom de formato SMD.
Tradues de Mega Drive devem ser aplicadas somente em roms de
formato BIN. Para converter um formato SMD para BIN, baixe o programa
"ERTOOLS" (voc pode encontr-lo na seo Utilitrios do IPS CENTER)
e utilize a opo "Converter de SMD para BIN". Feito isso, sua rom
estar pronta para receber o patch de traduo.

- Em qual verso eu devo aplicar o patch, na japonesa ou na americana?

R: Esta traduo foi feita para a verso em ingls de Shinobi III, portanto, voc deve aplicar o patch na verso americana.
_______________________________________________________________________

6 - Dicas

Shurikins infinitos: 
Na tela de "Opes", v at "Shurikins" e escolha "00". Deixe o cursor
nesta opo por algum tempo e o "00" se transformar no smbolo do
infinito. Agora voc tem shurikins  vontade. Mas ateno, esta dica
pode no funcionar em algumas roms.
_______________________________________________________________________

7 - Informaes Legais

2004 - IPS CENTER / Todos os direitos reservados.
Esse IPS pode e deve ser distribuido gratuitamente na internet desde 
que acompanhe este arquivo informativo.

Nem o IPS CENTER, muito menos o Lynx esto de qualquer forma ligados 
 Sega ou qualquer outra empresa ligada  produo deste jogo. Este  um trabalho no oficial e gratuito, que no pode ser vendido em hiptese alguma.

Sega  uma marca registrada para o seu respectivo dono, no tendo o 
IPS CENTER nem o Lynx qualquer envolvimento com a marca citada.

Esta traduo  distribuda livremente, no se responsabilizando os 
autores por qualquer dano moral e/ou material decorrente do uso da 
traduo. Antes de aplicar o patch, lembre-se de fazer um backup 
da sua rom.
_______________________________________________________________________

Se voc tem dvidas, sugestes, reclamaes, etc, escreva pra gente:

E-mail do Lynx: lynxdemihuman@ig.com.br
E-mail do IPS CENTER: ipscenter@hotmail.com

No deixe de visitar o nosso site: www.ipscenter.rg3.net
_______________________________________________________________________