+====================================================+
|                                                    |
| =======----------- Trans-Center ------------====== |
| 		      Tradues			     |
+====================================================+
| NOME DO JOGO: Battle Soccer - Field no Hasya       |
| CONSOLE: Super Nintendo                            |
| GENERO: Esporte                                    |
| DISTRIBUIDORA: Banpresto  			     |
| NUMERO DE JOGADORES: 2                             |
| 						     |
| Membros Envolvidos:                                |
|             Ninho - Tradutor e Romhacker           |
|                      50% do trabalho               |
|             Gambas - Tradutor e Romhacker	     |
|	 	       50% do trabalho	             |
|             Le0nardu - Tester (Apontador de Erros) |
|             IceWyvernn - Tester (Corretor de Erros |
|                                                    |
| TAMANHO DA ROM: 521 KB (zipada)                    |
| IDIOMA ORIGINAL: Japons			     |
| IDIOMA DE TRADUO: Portugus            	     |
| PORCENTAGEM DA TRADUO:                           |
| 	TEXTOS:   100%    			     |
|       MENUS:    100% 				     |
|       ACENTOS:  100%                               |
+====================================================+
|  A TRADUO:					     |
|- (??/05/2003)					     |
|       Ninho gostou do jogo e comeou a traduzir,   |
| conseguiu acentuar e estava com dificuldades em    |
| fazer o romhack grfico, o de o desanimou. Gambas  |
| assumiu o projeto traduzindo o restante e fez a    |
| alterao grfica que faltava, por exemplo a do    |
| ttulo do jogo e o logo da TC no incio.	     |
+====================================================+
| NOTAS:					     |
|       Todos os nomes dos golpes foram preservados  |
|para dar uma melhor imagem ao jogo, devido que os   |
|nomes dos golpes em portugus ficariam gigantes e   |
|por anlise constatamos falta de espao.	     |
|                                                    |  
|                                                    |
| Voc pode por essa traduo no seu site, mas tem   |
| que deixar esse "Leia-Me" anexado.		     |
+====================================================+
| AGRADECIMENTOS:			             |
|       Primeiramente a voc que fez o download do   |
|IPS de Battle Soccer - Field no Hasya em portugus  |
|brasileiro. A todos que ajudaram direta ou indireta-|
|mente.						     |
+====================================================+
| Verses:					     |
| *1.0, por Ninho e Gambas			     |
| - 100% dos textos traduzidos;			     |
| - 100% dos menus traduzidos;			     |
| - 100% da acentuao feita;                        |
| - 100% da traduo em tiles;   		     |
| - 100% dos bugs corrigidos.                        |
+====================================================+
| Em caso de duvidas, sugestes ou crticas, nos     |
| contacte:	   				     |
| * Ninho					     |
|  E-mail: ninhoprcs@hotmail.com	             |
|	      			                     |
| * Gambas					     |
|  E-mail: dartobatatofs@yahoo.com.br		     |
|  ICQ (UIN): 129590122				     |
|		     				     |
| Ou entre no canal #trans_center da Brasnet         |
+====================================================+
| Trans-Center - Todos os direitos reservados        |
| http:// www.transcenter.kit.net/                   |
| Battle Soccer - Field no Hasya  Verso 1.0	     |
+====================================================+