----------------------------Hexagon Tradues--------------------------
                       
                       (http://hexagon.romhack.net)
                       
                       Grupo Brasileiro de Traduo
_______________________________________________________________________

               Jogo traduzido: Harvest Moon  Verso: 1.0
                        Console: Super Nintendo


====================
==SOBRE A TRADUO==
====================
Harvest Moon foi um dos ltimos grandes jogos lanados para o SNES.
Sendo lanado em 1997, o jogo no fez muito sucesso, era o finalzinho
da "era Snes".
Com a popularizao do uso de emuladores de videogames, no demorou
muito para o pblico descobrir Harvest Moon.
Harvest Moon  um dos jogos para o qual mais se pede uma traduo. E
desde o incio tentava-se traduzi-lo, mas sempre sem sucesso. At um
membro da Hexagon (no comeo de sua carreira de tradutor) tentou
traduzir Harvest Moon, mas tambm no conseguiu.
Muito tempo depois, resolvi dar uma olhada no jogo.  claro, eu j
conhecia Harvest Moon, mas nunca tinha analisado a ROM.
Depois de algum tempo, consegui resolver o "mistrio". Com o obstculo
dos textos agora fora de caminho, acentuei o jogo, programei, extra
os textos, enfim, preparei tudo para que a traduo sasse perfeita.
Traduzi cerca de 20% dos textos, depois o DarkBahamut, agora
tradutor de scripts da Hexagon, concluiu a traduo fazendo um timo
trabalho. Eu revisei os textos e os reinseri na ROM. Fiz mais algumas
adaptaes, e depois de todo esse exaustivo trabalho, estamos com mais
uma grande traduo feita pela Hexagon.

 - GreenGoblin


=========
==NOTAS==
=========
O Harvest Moon possui alguns pequenos textos guardados sob forma de
grficos, como o "New Diary", logo no comeo. Ainda h uma lista de
ferramentas tambm sob forma de grfico (ao vocs acess-los, vero a
traduo para o Portugus na descrio.) . Esses grficos esto
comprimidos. Ns at contatamos o Justin, autor de um grande editor da
ROM do Harvest, porm ele mesmo disse que no havia conseguido entender
o algoritimo da compresso.
Ento, s queramos deixar essa nota, para no haver dvidas a respeito
disso.


==========
==F.A.Q.==
==========
PERGUNTA): Ih a traduo deu pau! Que foi isso?!
RESPOSTA): Veja se voc est aplicando na ROM de Harvest Moon de SNES,
numa ROM perfeita.

PERGUNTA): Vocs vo traduzir o Harvest de Nintendo 64 ou de GameBoy?
RESPOSTA): Nada de novos projetos por enquanto. Jogue o de SNES que
essa  talvez a melhor verso.

PERGUNTA): Ae eu traduzo ROMs e desde o comeo eu tento traduzir o
Harvest Moon, como vocs conseguiram isso? Qual era o mistrio da ROM?
RESPOSTA): Em jogos japoneses so usados MUITOS caracteres, e..
PERGUNTA): EEEI no foi isso que perguntei  otrio, qual a do
Harvest?
RESPOSTA): Tenha mais pacincia!!.. Bah, voc no merece explicao.
PERGUNTA): P cara por favor explica eu sonho em algum dia ser to bom
como vocs p cara v l explica ae meu xapa vcs sao meus idolo...
RESPOSTA): Certo... jogos japoneses usam muitos caracteres, e a
identificao de cada caractere no pode ser feita apenas por um
simples valor Hexadecimal, como  normalmente (tipo 61=a). Como so
muito mais caracteres, os jogos japoneses utilizam valores Hexadecimais
duplos (de 2 bytes, ou 16 bits, tipo 340C=k) para cada caractere,
podendo assim ter uma quantidade muito maior.
O Harvest Moon, curiosamente, usa os caracteres de 16 bits para o
alfabeto mesmo na ROM americana. Logo, o mistrio era esse: a tabela
no  simples,  em 16 bits.

PERGUNTA): HEXAGONO COMO VCS SACAM DAS COISAS HEIN VAH LAH ME DA AE
UMAS MANHA AE DE GANHAR GRANA FACIU PO EU NAUM TO AFIM DE ESTUDAH
E PENSAR FAZ MAL PRA MIM DA NAUSEA VALEU ;)))
RESPOSTA): Seja jogador de futebol ou pagodeiro. Alm de ficar montado
na grana, as mulheres se rasgaro por voc e o chamaro de lindo, mesmo
voc sendo uma batida de trem com avio.

PERGUNTA): E... err.. po to sem pergunta !... hmm por que o cu 
azul?!
RESPOSTA): Vou dormir. At o prximo FAQ.


============
==CRDITOS==
============
Traduo dos textos: DarkBahamut e GreenGoblin
Acentuao: GreenGoblin
Criao de tabelas: GreenGoblin
Alteraes Grficas: GreenGoblin
Programao: GreenGoblin
Reviso dos textos: GreenGoblin
Testes: DarkBahamut e GreenGoblin


================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIO==
================================
No seremos responsveis por qualquer dano causado pelo uso indevido
dos arquivos referentes a traduo do Harvest Moon.

Sobre a distribuio, voc tem a permisso para distribuir livremente
a traduo, desde que esse texto, o IPS, o EXE sempre sejam inclusos
na distribuio. Tambm pedimos para sempre darem o nosso devido
crdito pela traduo.
A venda desta traduo tambm  expressamente proibida, fazemos isso
gratuitamente e algum ganhar dinheiro em cima disto  inaceitvel.


-----------------------------------------------------------------------
 Qualquer comentrio a respeito da traduo deve ser enviado ao
e-mail da Hexagon (hexagonbr@hotmail.com) ou ao Frum na pgina
principal da Hexagon.