|----------------------------Bocafig Translations--------------------------|
|                                                                          | 
|                          (http://bocafig.no.sapo.pt)                     |  
|__________________________________________________________________________|

Jogo traduzido: Secret Of The Stars  Verso: 1.21
Produtora: Tecmo                        
Console: Super Nintendo

Rom original: 80% Ingls + 20% Japons
Alterao: 100% Portugus
Caracteres da lngua portuguesa inseridos: Todos...


Indice:

O que h de novo
Aplicando a traduo
Crditos
Sobre o jogo e a traduo
Programas usados
FAQ


O QUE H DENOVO

v1.21
Volta  a fonte antiga...

v1.2
Corrigido um erro na prpria IPS
Nova fonte implantada
Corrigido pequeno erro da fala de "David"
Melhorao do script...

v1.1

Grficos melhorados
89% (ou mais) de erros do jogo foram totalmente corrigido
OLD HILL passa a ser V. Colina
Tipo passa a ser Orgn
Palavras sem sentido corrigidas
Bugs no final corrigidos



APLICANDO A TRADUO

Junto com o arquivo de traduo, veio um brinde que  o arquivo
Ips.exe, serve para aplicar tradues nas roms originais...

Passo 1: coloque a rom original (secretofstars.smc ou como for...),
a traduo (sotsBR1.21.ips) e o arquivo Ips.exe em uma mesma pasta...

Passo 2: Rode o MS-DOS, entre nessa pasta (Pelo MS-DOS) e digite
ips (nome da rom original.exe) (sotsBR1.21.ips)

EXEMPLO: digamos que a minha rom esteja nomeada como SECRETST.smc
ento vou escrever isso:

ips SECRETST.smc sotsBR1.21.ips

Pronto agora pode jogar...

Agora se voc preferir rodar a traduo sem aplicar na sua rom
faa o seguinte:

nomeie a sua rom original como sotsBR1.21.smc e coloque
a traduo na mesma pasta... Rode o jogo no Zsnes e pronto...

Dificiu????






CRDITOS

Traduo dos textos: 	Wanzeler
Acentuao:		Wanzeler
Criao de tabelas: 	Wanzeler
Alteraes Grficas: 	Wanzeler
Programao: 		Wanzeler
Reviso dos textos: 	King^Arthur
Reviso da reviso:     Wanzeler
Testes: 		HeadBanger, Wanzeler



SOBRE O JOGO E A TRADUO

 um jogo muito mstico, trata-se da histria de
uma criana que herda um poder misterioso chamado
"Aqutallion" e deve achar os quatro amigos restantes Aqutallions,
para lutar contra um demnio que veio do futuro para 
governar o mundo, seu nome  Homncruse...
alm disso, o menino deve achar os cavaleiros que ajudam os 
Aqutallions chamados Kusteras...
A traduo desse jogo me deu muito trabalho (e dor de cabea),
pois foi feita de uma verso traduzida para o ingls, sendo s
80% ingls e 20% em japons, enfim, eu tratei de deixar 100%
em portugus, apenas uma coisa no foi possvel traduzir, 
a cidade de OLD HILL, est comprimido e no deu para achar, ento
deixei assim mesmo.
Tambm no jogo s existia letras maisculas, ento tive que
inserir outro alfabeto com letras minsculas, no foi complicado
porque fiz em cima dos caracteres em japons, mas mesmo assim
deu trabalho para editar as tiles...

Ass: Wanzeler


PROGRAMAS USADOS

Aqui vai a lista de programas que usei durante a
traduo:

Hexposure (Editao geral)
Table Manager (Criao de tabelas)
Zsnes (Reviso)
Tile Layer Pro v1.1 (Editao dos tiles)
Snestool (Criao da IPS)
Lhsp Power translator (Auxiliao de traduo de texto em ingls)
Lhsp Japanese Translator (Auxiliao de traduo de texto em japons)
NJstar Communicator (Visualizador de caracteres Kanji)
Transhextion (Status de porcentagem)
Tile Font maker (Alterao das fontes)
MS paint (Editando os grficos)
Gextract BR (Extraindo tiles)
Ginserter BR (Inserindo tiles)
MTE Search (Procurar valores relativos a MTE)
DTEstat (Procurar valores relativos a DTE)



F.A.Q.

MANDEM PERGUNTAS PARA bocafig@ieg.com.br
sero respondidas aqui....
-----------------------------------------------------------------------
bocafig@ieg.com.br