------------------------------
Tales of Phantasia
Verso Brasileira 1.00
LEIAME.TXT escrito por Sandman
------------------------------

Tales of Phantasia  um excelente RPG lanado pela Namco do Japo em 1994.
O jovem Cless Alvein, ajudado por seus amigos Chester, Mint, Klarth e Arche,
deve acabar com a ameaa de Dhaos, um mago cruel e poderoso capaz de viajar
no tempo. A histria contm as caractersticas tradicionais dos RPG's 
japoneses e vrios elementos mitolgicos e literrios.
O sistema de combate  complexo e inovador, combinando idias de jogos de 
ao, luta e estratgia.

Esta traduo  um projeto conjunto de:
- Dejap Translations (http://www.dejap.com)
- Emuroms Translations (http://pagina.de/emutrans)
- Colaboradores independentes

-------
Verses
-------
1.0 - 10/08/2002
- Muitas correes e melhorias no script.
- Todas as magias e quase todos os itens esto traduzidos. Falta fazer alguns
  monstros.
- A fonte 8x8 foi modificada para acomodar melhor caracteres acentuados.
- A traduo passou por nveis brutais de reviso, mas o aviso do patch
  anterior continua valendo. Provavelmente vamos lanar um novo patch 
  traduzindo os pequenos detalhes que sobraram e corrigindo os bugs que
  aparecerem.
- Aviso: se voc tiver algum save-state baseado no patch anterior,  bem
  possvel que ele no funcione com este novo patch. Se o save-state estiver
  no meio de alguma fala, batalha ou seqncia automtica de eventos, o jogo
  provavelmente vai travar. Se voc estiver no modo de explorao ou no menu
  geral (o do boto X), h esperana :) Para aproveitar o seu save-state:
  - Carregue o save-state. Se voc estiver no modo de explorao, abra o menu
    geral (X), torne a fech-lo (B) e regrave o save-state. Se voc estiver
    com o menu geral aberto, feche-o (B) e regrave o save-state.
  J os save-games podem ser usados sem nenhum problema, bastando acess-los
  normalmente atravs do menu CONTINUAR na tela de ttulo.

0.7a - 20/12/2001
- Primeira verso pblica.
- Sim, eu sei que muitos itens, magias e inimigos ainda esto em ingls.
  Ainda vou mexer nisso. Tenha pacincia.
- Por favor tenha em mente que, no estado atual, este patch ainda pode conter
  bugs de programao, erros de traduo, problemas gramaticais e estilsticos,
  falhas grficas, termos fora de contexto e defeitos similares. Esta  uma
  verso alfa, ainda sob teste e reviso. Patches mais completos sero
  disponibilizados em breve.

--------
Crditos
--------
Programao & ferramentas:
- DarkForce (Dejap)

Traduo inicial para o Ingls:
- Makokichi (Dejap)
- Chess Piece Face (Dejap)

Traduo para o Portugus Brasileiro:
- Sandman (Emuroms Translations)
- Renato (independente)
- Parn (independente)

Coordenao, testes e reviso da verso em Portugus Brasileiro:
- Sandman

---------
Progresso
---------
- Dilogos: 100%
- Mensagens: 100%
- Menus / Subtelas / Descries: ~99%
- Itens / Magias / Inimigos: ~98%

----------
Instalao
----------
Este patch foi feito para ser aplicado sobre uma ROM da verso japonesa em
formato no-entrelaado. Em outras palavras: _NO_ aplique este patch sobre
uma ROM j traduzida ou em formato entrelaado. A ROM deve ter exatamente
6.291.968 bytes de tamanho. Se sua ROM tem um tamanho diferente deste
(provavelmente 6.291.456 bytes),  bem possvel que ela esteja em formato
entrelaado ou no tenha cabealho.
Para converter de um formato para outro, pegue os conversores de formato da
Dejap (o endereo para download est seo de links mais abaixo). Para 
converter de entrelaado para no-entrelaado, execute o programa TOPDEINT.EXE
num diretrio contendo uma ROM entrelaada com o nome de TALES.SMC. Para
converter de formato no-entrelaado para entrelaado, execute o programa
TOPINT.EXE num diretrio contendo uma ROM no-entrelaada com o nome de
TOP.SMC.
Para adicionar um cabealho  sua ROM, use o Snes-Tool, disponvel na maioria
dos sites de traduo. Dispare o programa (SNESTL12.EXE, caso voc pegue a
verso 1.2) no diretrio que contm a sua ROM, escolha a opo "Add Header" e
selecione a ROM na lista de arquivos  esquerda da tela. Digite 'Y' na
pergunta "HiROM file?" e 'N' na pergunta "Disable Static RAM?".
Finalmente, como aplicar o patch :) Se tiver o Snes-Tool, dispare o programa
no diretrio que contm a ROM, escolha a opo "Use IPS" e selecione o arquivo
IPS e a ROM na lista de arquivos  esquerda da tela. Se voc preferir usar o
IPS.EXE, tambm disponvel na maioria dos sites de traduo, a linha de comando
 (supondo que a ROM tenha o nome de TOP.SMC):

  IPS.EXE TOP.SMC TOPBR090.IPS

E no esquea: seja prudente e faa backup da ROM antes de aplicar o patch.
Nunca se sabe.

-----
Links
-----
- Dejap:
  http://www.dejap.com
- Pgina de ToP da Dejap:
  http://www.dejap.com/top.htm
- Conversores de formato:
  http://www.geoshock.com/dejap/getfiles?dejap_top_conv.zip
- Grupo Emuroms:
  http://www.emuroms.com/ / http://emuroms.blogspot.com
- BR Games (notcias sobre tradues em portugus):
  http://www.brgames.tsx.org/
- The Whirlpool (notcias sobre tradues em ingls):
  http://donut.parodius.com
- RPG Dimension (notcias sobre tradues em ingls):
  http://rpgd.emulationworld.com

--------------
Agradecimentos
--------------
- DarkForce: pelas incrveis ferramentas de traduo, por ter ajudado e
  confiado 100% desde o comeo do projeto, e por ser um cara legal. Valeu.
  DarkForce: for the incredible translation tools and also for helping & 
  trusting 100% since the beginning of the project. You're really cool, man.
  Thanks.
- Renato: comandou o projeto inicialmente. Apesar de eu ter traduzido a maior
  parte do script, muito do texto foi influenciado pelo estilo do Renato.
- Parn: valeu pela ajuda com o script. O seu estilo mais fluido e menos formal
  tambm me deu muitas boas idias.
- Gilgame, MCTulio
- Usurios e operadores dos canais #emuroms e #anime-x da Brasnet
- Todos que dedicam seu tempo e esforo para traduzir jogos para o portugus
- Quem mais eu tiver esquecido.
