Patch para traduo do jogo Legend of Oasis do Sega Saturn
Verso 1.0
Autor: Waldsonglym

V em Editar-->Quebra automtica de linha, para tirar o scrool horizontal caso essa opo esteja desabilitada, assim vc ler melhor este documento.






07/08/2004

- Resolvi dar uma atualizada no patch, adicionando um patch para imagens .bin, pois algumas
pessoas tm dificuldades para fazer o iso corretamente e grav-lo. Ento, basta fazer um bin+cue,
aplicar o patch especfico e gravar o cd.

No possui nenhuma correo nos textos, at agora ningum mandou mail informando de algum erro, embora eu ache que ainda deve ter uma palavra ou outra "colada" na outra. Quem encontrar erros, me avise.





-------------------------------------------------------------------------------------------------

15/09/2003

- Sobre a traduo

Esta e a minha primeira traduo. Na verdade  a primeira traduo que eu lano pois estou traduzindo Magic Knight Rayearth h 1 ano, mas como o jogo tem muitos textos, ainda no pude terminar. Eu tive muito trabalho e perdi vrios dias para procurar todos os erros e corrig-los. Eu acredito que ela esteja 100% corrigida, mas se por acaso algum encontrar um erro, pode me enviar um e-mail dizendo exatamente qual frase est com erros(ou no traduzida) que eu corrigirei e virei a lanar uma segunda verso do patch.
Infelizmente esta traduo no contm acentos grficos.  uma pena, mas eu nada posso fazer para mudar isso pois existem escassos programas disponveis que trabalhem com grficos do Saturn. Espero que todos aproveitem este grande jogo por completo j que agora no existe mais a barreira da lngua(pois nem todos sabem ingls, e no so obrigados a saber.). Este patch deve ser aplicado na verso americana do jogo, logo, a verso japonesa(Story of Thor) no  suportada. A verso europia tambm  suportada, se voc estiver usando uma iso europia, pode ser preciso mudar a regio do cd para US usando o programa SaturnCCC.

-"Erros Conhecidos"

Este jogo est com uma palavra "mal" traduzida, a palavra aparece nas telas de save e load game, a palavra  TEMPO, a palavra original, TIME, tem apenas 4 letras, e a traduo tem 5, como estou impossibilitado de aumentar o espao disponvel para a insero dos textos(leia tpico abaixo), a palavra ficou como TEMP. Este  o nico "defeito" da traduo, mas felizmente ele no atrapalha em nada o jogo pois  apenas uma palavrinha em uma tela. Espero que entendam e me desculpem por isso.

- Sobre as dificuldades de se traduzir um jogo de Saturn.

J no bastando a Tec Toy, representante da Sega no Brasil, no traduzir os jogos deste grande console, os grupos de traduo no o fazem. Eu no estou sabendo de nenhuma outra pessoa do Brasil que esteja traduzindo jogos do Saturn e seria bom se mais brasileiros comeassem  faz-lo. Como as pessoas no traduzem jogos de Saturn, algumas coisas simples, como acentuar os textos, tornam-se verdadeiros pesadelos pra quem deseja fazer um trabalho decente. No existem programas para visualizao e modificao de grficos do saturn(existem uns raros que possibilitam ver imagens de alguns wallpapers de jogos como Street Zero 2 e Fighters Megamix, mas no d pra modificar nada). Pra vocs terem uma idia, existe visualizador de tiles pra Gameboy Advance e Wonderswan Color e pro saturn, nada!!!  revoltante ver a ignorncia e preconceito idiotas dos grupos de traduo e das pessoas que fazem esses programas. Para acentuar jogos do saturn, bastaria que um desses programas modificadores de tiles grficos que existem por a dessem suporte ao formato das fontes do saturn, assim eu poderia manipul-las e acentuar tudo. Mas no, quem tem Saturn ou quer traduzir jogos desse console no tem direito de usar um programa decente...
Agora, vamos dar um exemplo bacana de como so as coisas. Para o Playstation, existem visualizadores de TIM's( o formato dos grficos deste console), existem plugins para o photoshop abrir essas imagens e modific-las, existem programas que convertem vdeos avi para o formato do Playstation, e at programas para gravar udio. J o saturn... nada. No mximo existe um programa para converter vdeos cinepak para avi.
Ento  isso, os textos no esto acentuados por preguia minha e sim porque no existem ferramentas para faz-lo no saturn...
Eu gostaria de ter legendado os FMV, mas no pude porque no existe programa que converta vdeos avi para cinepak(novidade...).
Eu por enquanto no traduzo jogos japoneses porque ainda no aprendi a encontrar os textos japoneses. Assim que eu aprender(no vi documentao em nenhum site at agora) eu comearei a traduzir os grandes jogos que s os japoneses puderam desfrutar.
Um outro problema do preconceito e ignorncia dos grupos de traduo  que ningum sabe qual  o reader do Saturn.  necessrio saber esse valor para manipular os ponteiros do jogo. Manipulando os ponteiros,  possvel aumentar o espao para os textos pois muitas frases quando so traduzidas ficam maiores que a original e acaba dificultando as coisas. Mas nas minhas tradues eu tento adaptar as frases da melhor forma possvel sendo que elas no perdem o sentido e cabem no espao disponvel. Assim que algum se dispuser a descobrir o reader do saturn, muita coisa vai melhorar pra mim, principalmente no Rayearth pois estou tendo problemas nos menus e algumas opes. Se o reader estivesse disponvel seria de grande ajuda. Antes que algum pergunte por que eu mesmo no descubro o reader, respondo que  muito difcil fazer isso, a maioria dos grupos de traduo no faz idia de quem descobre o reader dos consoles ou de como deve-se proceder. Ento o jeito  eu ficar no aguardo. Espero que com a minha iniciativa o pessoal olhe para os grandes jogos do saturn e comecem a traduz-los, principalmente os jogos japoneses.

- Aplicando o patch no jogo e gravando em CD

Nada de muito complicado, faa uma imagem *.iso(recomendo um iso mesmo, no bin, ou img, pois no funcionar direito), mas no faa um iso usando o recurso drag & drop pois assim os jogos de Saturn perdem a informao de boot e o console no reconhecer como jogo. Use o programa ISO BUSTER. Tambm pode-se fazer uma imagem *.bin com o CDRWIN e em seguida convert-la para *.ISO usando o WINISO que funcionar perfeitamente, se voce nao conseguir fazer a imagem com o ISO BUSTER tente dessa forma(no faa *.iso com o cdr win). Vale lembrar que nas isos no devem conter as faixas de adio externo(seno no funcionar), faa a iso e grave as faixas de udio separadamente em wave. Em seguida aplique o patch(looasis.ppf) na imagem usando o programa PPF-O-MATIC. O processo  bem rpido. Depois disso  s gravar a imagem no cd. Agora para no perder o adio externo, grave em cd utilizando o programa EASY CD PRO 95(no confundir com o Easy CD Creator). Neste programa h uma opo especfica pra gravar iso+wave,  a opo MIXED MODE FROM AN IMAGE. Escolha esta opo e coloque as msicas na ordem correta na parte especfica para elas e abra a imagem na parte reservada a isso tambm, no esquea de marcar a opo CLOSE SESSION seno o saturn no vai rodar o cd. Se voc conhecer outro programa que grave iso+wave ou iso+mp3(converta o wave para mp3 neste ltimo caso), voc pode us-lo tambm. Bom, no esquea de gravar em 2x. Terminada a gravao, coloque o cd no saturn e bom proveito!

Obs: A nica faixa de udio externo do Legend of Oasis  uma faixa "em branco", ento grav-la ou no fica a seu critrio.

Obs2: Pode-se gravar o cd com o nero. Use o programa Sega Cue Maker e faa um cue com o iso e mp3, em seguida use o nero pra gravar  partir do cue(Recorders-->Burn Image), o cue vai puxar o iso e o mp3, gravando tudo da maneira correta. Mas grave em 8x e deixe o Disc-at-Once selecionado.

Resumo: 1- Fazer o iso; 2- Aplicar o Patch; 3- Gravar em cd.

- "Eu no sei fazer isos, e agora?"

Bem...vou guardar a minha opinio pra mim! Mas como eu sou bonzinho, vou ensinar a fazer isos com o ISO BUSTER e com o CDR WIN+WINISO.

ISO BUSTER:

 bem fcil de fazer isos com este programa. Coloque o cd no driver e abra o Iso Buster. Se ele nao estiver mostrando a unidade de CD Rom correta, clique na setinha ao lado do nome da unidade e escolha a que est o cd. Agora o programa vai mostrar todo o contedo do cd. Veja no menu do lado esquerdo um monte de ramificaes, a nica coisa que vai interessar pra fazer a iso  a ramificao que est escrito "Track 1"(repare que embaixo dessa ramificao existe um retngulo pequeno escrito "iso"). Pois bem, selecione a ramificao "Track 1". Agora clique com o boto direito do mouse sobre ela, um menu aparecer, escolha a opo "Extract Track", agora no prximo menu que apareceu escolha a opo "Extract User Data Only". Finalmente aparecer a caixa para voc escolher a pasta onde vai salvar a iso, selecione a pasta e nomeie o seu arquivo como nome.iso(por exemplo: oasis.iso,  necessrio colocar a extenso .iso)). Agora  s aguardar a finalizao da iso.
Ainda no terminou, voc vai precisar converter as faixas externas para wave para depois gravar o iso do jogo+esses waves no cd. Para converter essas faixas, use qualquer programa que faa isso, no faa esse processo pelo Iso Buster pois teria que ser feito faixa por faixa e ele quase sempre corrompe o udio. Voce pode usar por exemplo o Music Match Jukebox, CDR Win ou qualquer outro programa que converta faixas de udio para wave(o programa que voce usa pra gravar cds provavelmente faz isso).

CDR Win + Winiso:

Fazer isos usando esses dois programas em conjunto pode ser mais demorado s que no final das contas  mais prtico se o jogo que voce vai aplicar a traduo tem muitas faixas de udio externo.  mais prtico pois no final do processo, o programa Winiso vai fazer todos os waves sem que voc se preocupe com isso.
Coloque o cd no driver, agora abra o programa CDR Win. Escolha a terceira opo da coluna de cima(Extract disc/track/sectors). Se o programa no apontou para o driver correto, faa-o voc na opo "CD Reader". Agora deixe marcada a opo "Disc Image/Cuesheet" em seguida selecione a pasta e o nome do arquivo clicando no boto ao lado da opo "Image Filename", coloque s o nome, nada de inventar extenses(tipo ll.bin ou ll.cue, apenas coloque ll). Por fim, aperte no boto "Start". Existem umas opes que eu no mencionei, deixe-as em "Raw", "Abort", "Auto" e "Auto" respectivamente. J a velocidade no deve ser muito alta, no mximo 8x, tanto pra udio quanto pra dados(para prevenir erros, deixe em 2x). Terminada a imagem, voc ver que o programa fez uma imagem .bin e um arquivo .cue, pra ns este ltimo arquivo no ter utilidade, voc pode delet-lo.
Agora abra o programa Winiso, clique no menu "Convert"(no  o boto, e sim o menu no alto da tela), escolha a opo "BIN to ISO". Na janelinha que vai abrir, voc deve abrir a imagem .bin (que acabou de fazer com o CDR Win) na opo de cima, na opo de baixo voc vai escolher a pasta onde o iso vai ser guardado. Depois de clicar OK vai aparecer uma nova janela, nela voc deve selecionar a pasta onde vo ser guardados os waves(no caso, selecione a mesma da iso). Por fim, clique em OK e aguarde o trmino da converso. No final das contas esse mtodo  mais prtico para jogos que possuem muitas faixas de udio pois desse modo voc vai fazer o iso e os wave ao mesmo tempo.
Bom, se depois de tudo isso vc no conseguir fazer sua iso corretamente, voc deve ser uma pessoal muito...peculiar.

No esquea de que para gravar em cd, voc deve usar o programa Easy CD Pro 95(ou outra verso mais atual), pois de nada valer o trabalho de ter gravado os waves. Ah, espero que no esquea de APLICAR O PATCH ANTES DE GRAVAR O CD. Eu falei isso pq existem pessoas de raciocnio estranho que acabam esquecendo do motivo porque fizeram a iso(j vi casos).

E antes que me peam... aqui vai o serial para o Winiso:

Nome: Wu Chia Hsuan

Serial: B9EDA3326B574719D67268E9339320519E80ACD5ECDFA87F

E no, eu no tenho serial para o CDR Win.


- Direitos Autorais

Ningum no Brasil est autorizado  modificar qualquer software ou hardware da SEGA ENTERPRISES  no ser sua representante oficial, a TEC TOY. Portanto, se voc usar este patch para traduzir o seu jogo, tenha em mente que voc deve possuir sua cpia original, com nota fiscal, isso o autoriza a modificar o SEU jogo pois voc o comprou, mas NO O AUTORIZA a DISTRIBUIR CPIAS TRADUZIDAS do mesmo. Isso chama-se pirataria e violao de software. Eu, como autor do patch, resguardo os meus direitos autorais tambm. Probo totalmente a comercializao deste patch. Esse patch  totalmente gratuito. Use-o por sua conta e risco. Nunca o distribua junto com o jogo. Tambm  totalmente proibida a modificao deste patch sem a minha autorizao, se voc no gostou da traduo e acha que pode melhor-la, faa o seu prprio patch, sem usar o meu como base e distribua-o como bem entender, do jeito que quiser, apenas no modifique o meu trabalho e tenha respeito pelo sacrifcio dos outros pois perdi muito tempo trabalhando nisso. 


- Agradecimentos

Agradeo  toda a ignorncia da maioria dos gamemanacos brasileiros e americanos, pois eles so fantoches controlados pela massa que s quer ganhar dinheiro($ony, micro$oft) e tudo o que essas empresas dizem que  bom, eles tambm dizem, sem ao menos terem opinio prpria nem senso crtico, ignorando e falando besteira de outros jogos/consoles que no lhes foram mandados idolatrar(e que no conhecem) igual a um bando de paspalhos. Eles idolatram certos jogos e consoles que no possuem contedo e s esto a pra encher o bolso de empresrios inescrupulosos que inundam o mercado com porcaria e leva o videogame ao mais baixo patamar de qualidade. Isso me estimula mais ainda a no seguir o exemplo deles e trabalhar nas coisas que realmente tm qualidade e so boas(e sim, eu conheo os jogos de outros consoles e gosto dos que so bons, apenas no sou mais um daqueles que preferem a quantidade em detrimento da qualidade).  por isso que, mesmo em difceis condies de trabalho, com escassos programas  disposio,  que eu fui com a cara e a coragem traduzir jogos de Saturn. Um dos poucos consoles em que eu ainda sinto prazer em jogar, devido aos jogos excelentes que ele possue. O mundo dos videogames no  mais o mesmo da maravilhosa poca que durou da metade da era dos 8bits at o fim da era dos 32bits. Bons tempos que nunca voltaro...

Agradeo tambm ao Frum Sega Net, pois l  um lugar cheio de gente bacana, que me deram apoio com as tradues (e l tambm  um antro de viciados pelo Saturn XD!).

E no posso deixar de agradecer ao meu amigo Sanosuke Yamamoto, pois foi dele que veio a idia de traduzir jogos de saturn, pois se no fosse por ele eu provavelmente nunca teria criado coragem de aprender a traduzir jogos e me metido a fazer isso com os jogos do Saturn, mesmo no existindo muitos programas que facilitem isso(eu quero acentuar minhas tradues!!!!).

Agradeo aos meus pais, por terem presenteado o mundo com essa pessoa maravilhosa e brilhante que eu sou(XD). Eles capricharam mesmo!

Agradeo ao meu velho computador, por ter funcionado direito sem bugs para eu poder traduzir.

Agradeo ao meu no break, por ter segurado as pontas nos momentos em que faltou energia, pois sem ele eu teria perdido o meu trabalho pelo menos 1 vez.

Melhor ir parando com os agradecimentos, pois daqui  pouco vou estar agradecendo at ao ar que eu respiro...

Ah, agradeo  Sega, por ter feito o melhor console de 32 bits que este mundo j viu!



- Aguardem, mais tradues de jogos de saturn viro...


- Escrito por Waldsonglym, qualquer dvida, crtica ou sugestes(elogios?) mande-me um e-mail: waldsonglym@yahoo.com.br, s no me perguntem onde conseguir isos de saturn, e-mails com perguntas assim sero imediatamente deletados. E-mails com pedidos de traduo de jogos japoneses do Saturn tambm sero deletados, pois j deixei claro os meus planos de traduo desses jogos, mas aceito sugestes de traduo para jogos americanos.