Patch para traduo do jogo Rayman do Sega Saturn
Verso 1.1
Autor: Waldsonglym

V em Editar-->Quebra automtica de linha, para tirar o scrool horizontal caso essa opo esteja desabilitada, assim vc ler melhor este documento.

07/08/2004

Desta vez corrigi um erro bobo que deixei passar. Apenas uma letra que no aparecia na primeira vez que encontramos com a fada Betila, quando ela d ao Rayman o poder do soco.
Eu iria fazer um patch para imagens .bin, da mesma forma que fiz com o Legend of Oasis, mas misteriosamente o patch ficou gigantesco. Ento por enquanto, s fica com suporte para imagens .iso.




-------------------------------------------------------------------------------------------
Verso 1.0
20/07/2004

- Sobre a traduo

Esta  a minha 2 traduo lanada. Rayman  um jogo que eu adoro e decidi traduz-lo agora porque precisava de algo pra me dar nimo depois de ter perdido a traduo do Rayearth. Como infelizmente o Rayearth foi cancelado, parti para outro jogo enquanto tenho tempo (frias so legais ^^). Esse jogo  muito difcil, apenas as 4 fases iniciais so fceis, acredito que poucos que jogaram chegaram at ao final devido  alta dificuldade, mas  um jogo muito divertido e competente. Aproveito pra mandar uma dica de continues infinitos, vcs VO precisar: quando estiverem na tela de continue, faa a sequncia cima, baixo, direita, esquerda + Start quando s lhe restarem  partir de 3 continues. O contador vai pra 10, e vc pode repetir o macete sempre que ficar com 3.
Bom, pra variar, no est acentuado pq no fiquei sabendo de nenhuma ferramente de edio de grficos do saturn. Espero ansiosamente pelo dia em que algum se disponibilizar  faz-lo :-|. Um dia pretendo acentuar tanto o Legend of Oasis quanto o Rayman.

-Erros Conhecidos

At agora no notifiquei nenhum erro. Mas peo que se encontrarem algum erro, me notifiquem por e-mail, no esquecendo de anotar exatamente qual o erro, para que eu possa corrigir. Esse jogo infelizmente no roda no Cassini (antigo Girigiri) e tive que gravar 2 cds para testar no prprio console. Depois da ltima correo, e como no tenho mais cds, resolvi fazer logo o patch por acreditar que os todos os erros j esto corrigidos, mas nunca se sabe n. Qualquer coisa, ficarei grato em ser informado.


- Aplicando o patch no jogo e gravando em CD

Nada de muito complicado, faa uma imagem *.iso(recomendo um iso mesmo, no bin, ou img, pois no funcionar), mas no faa um iso usando o recurso drag & drop pois assim os jogos de Saturn perdem a informao de boot e o console no reconhecer como jogo. Tambm pode-se fazer uma imagem *.bin com o CDRWIN e em seguida convert-la para *.ISO usando o WINISO que funcionar perfeitamente, Vale lembrar que nas isos no devem conter as faixas de adio externo(seno no funcionar), faa a iso e grave as faixas de udio separadamente em wave. Em seguida aplique o patch (rayman.ppf) na imagem usando o programa PPF-O-MATIC. O processo  bem rpido. Depois disso  s gravar a imagem no cd. 
Agora para no perder o adio externo, grave em cd utilizando o programa EASY CD PRO 95 (no confundir com o Easy CD Creator). Neste programa h uma opo especfica pra gravar iso+wave,  a opo MIXED MODE FROM AN IMAGE. Escolha esta opo e coloque as msicas na ordem correta na parte especfica para elas e abra a imagem na parte reservada a isso tambm, no esquea de marcar a opo CLOSE SESSION seno o saturn no vai rodar o cd. Se voc conhecer outro programa que grave iso+wave ou iso+mp3 (converta o wave para mp3 neste ltimo caso), voc pode us-lo tambm. Bom, no esquea de gravar em 2x. 
Caso voc use windows xp, no poder usar o Easy CD PRO, ento basta fazer um cuesheet com o sega cue maker e gravar com ele. Eu j estou mandando junto um cuesheet caso algum precise, basta abrir com o bloco de notas e editar o que for necessrio (no caso, o nome dos arquivos) e gravar usando qualquer programa. No esquea de gravar usando a menor velocidade possvel. Terminada a gravao, coloque o cd no saturn e bom proveito!


-Dica pra fazer iso usando CDR Win + Winiso (caso algum no saiba):

Fazer isos usando esses dois programas em conjunto pode ser mais demorado s que no final das contas  mais prtico se o jogo que voce vai aplicar a traduo tem muitas faixas de udio externo.  mais prtico pois no final do processo, o programa Winiso vai fazer todos os waves sem que voc se preocupe com isso.
Coloque o cd no driver, agora abra o programa CDR Win. Escolha a terceira opo da coluna de cima (Extract disc/track/sectors). Se o programa no apontou para o driver correto, faa-o voc na opo "CD Reader". Agora deixe marcada a opo "Disc Image/Cuesheet" em seguida selecione a pasta e o nome do arquivo clicando no boto ao lado da opo "Image Filename", coloque s o nome, nada de inventar extenses(tipo ll.bin ou ll.cue, apenas coloque ll). Por fim, aperte no boto "Start". Existem umas opes que eu no mencionei, deixe-as em "Raw", "Abort", "Auto" e "Auto" respectivamente. J a velocidade no deve ser muito alta, no mximo 8x, tanto pra udio quanto pra dados(para prevenir erros, deixe em 2x). Terminada a imagem, voc ver que o programa fez uma imagem .bin e um arquivo .cue, pra ns este ltimo arquivo no ter utilidade, voc pode delet-lo.
Agora abra o programa Winiso, clique no menu "Convert" (no  o boto, e sim o menu no alto da tela), escolha a opo "BIN to ISO". Na janelinha que vai abrir, voc deve abrir a imagem .bin (que acabou de fazer com o CDR Win) na opo de cima, na opo de baixo voc vai escolher a pasta onde o iso vai ser guardado. Depois de clicar OK vai aparecer uma nova janela, nela voc deve selecionar a pasta onde vo ser guardados os waves(no caso, selecione a mesma da iso). Por fim, clique em OK e aguarde o trmino da converso.

Antes que me peam... aqui vai o serial para o Winiso:

Nome: Wu Chia Hsuan

Serial: B9EDA3326B574719D67268E9339320519E80ACD5ECDFA87F

E no, eu no tenho serial para o CDR Win.


- Direitos Autorais

Ningum no Brasil est autorizado  modificar qualquer software ou hardware da SEGA ENTERPRISES  no ser sua representante oficial, a TEC TOY.  por isso que eu distribuo apenas o patch para a traduo(e no o jogo traduzido), portanto se voc usar este patch para traduzir o seu jogo, tenha em mente que voc deve possuir sua cpia original, com nota fiscal, isso o autoriza a modificar o SEU jogo pois voc o comprou, mas NO O AUTORIZA a DISTRIBUIR CPIAS TRADUZIDAS do mesmo. Isso chama-se pirataria e violao de software. Eu, como autor do patch, resguardo os meus direitos autorais tambm. Probo totalmente a comercializao deste patch. Esse patch  totalmente gratuito. Use-o por sua conta e risco. Nunca o distribua junto com o jogo. Tambm  totalmente proibida a modificao deste patch sem a minha autorizao, se voc no gostou da traduo e acha que pode melhor-la, faa o seu prprio patch, sem usar o meu como base e distribua-o como bem entender, do jeito que quiser, apenas no modifique o meu trabalho e tenha respeito pelo sacrifcio dos outros ok. 


- Agradecimentos

Agradeo aos manos Jackal (BR Games) e Devil Fox (NeogeoBR team e BR Games) pelo apoio que vm me dado. Valeu Jackal por hospedar minhas tradues e valeu Devil Fox pelo apoio, e espero ansiosamente pela sua traduo do Super Mario RPG! :-D
Agradeo  todos os saturnomanacos,  por causa dos amantes desse console que me dedico  traduzir seus jogos. Me dem feedback! XD
Agradeo  sega por ter feito o melhor console da histria! Saturn eternamente!


- Escrito por Waldsonglym, qualquer dvida, crtica ou sugestes (elogios?) mande-me um e-mail: waldsonglym@yahoo.com.br, s no me perguntem onde conseguir isos de saturn, e-mails com perguntas assim sero imediatamente deletados.