+====================================================+
|                                                    |
| =======----------- Trans-Center ------------====== |
| 		      Tradues			     |
+====================================================+
| NOME DO JOGO: Spawn                                |
| CONSOLE: Super Nintendo                            |
| GENERO: Ao                                       |
| DISTRIBUIDORA: ACCLAIN  			     |
| NUMERO DE JOGADORES: 1                             |
| 						     |
| Membros Envolvidos:                                |
|             Gambas - Tradutor e Romhacker          |
|                      100% dos textos               |
|             Japa_Boy_Junior - Tester  	     |
|                                                    |
| TAMANHO DA ROM: 1,429MB (zipada)                   |
| IDIOMA ORIGINAL: Ingls			     |
| IDIOMA DE TRADUO: Portugus            	     |
| PORCENTAGEM DA TRADUO:                           |
| 	TEXTOS:   100%    			     |
|       MENUS:    100% 				     |
|       ACENTOS:  100%                               |
+====================================================+
|  A TRADUO:					     |
|- (07/01/2003)					     |
|       Traduo sempre  uma dificudade quando no  |
|dominamos o contedo plenamente. Esse jogo foi um   |
|marco de minhas tradues pois nunca tinha tratado  |
|uma ROM com caractres em 16 bits, sendo que essa   |
|tinha 2 sistemas assim dificultando ainda mais o    |
|trabalho. Esse jogo foi concludo em apenas 15 dias,|
|mas ficou um trabalho excelente em vista da         |
|dificuldade.                                        |
|- (24/04/2003)					     |
|       Depois de reestudar a ROM, decidi acentu-la |
|pois notei que alguns caractres que estavam junto  |
|ao alfabeto no era usados. Pensei com meus botes  |
|e eles me disseram: "- D pra acentuar sim, seu     |
|idiota..."; e botei a mo na massa! Agora t a o   |
|resultado! Bom proveito!			     |
+====================================================+
| NOTAS:					     |
|       Todos os nomes foram preservados para dar uma|
|melhor imagem ao jogo, pois imagina se eu traduzisse|
|o nome "Spawn" que desastre ficaria!!               |
|						     |
| Voc pode por essa traduo no seu site, mas tem   |
| que deixar esse "Leia Me" anexado.		     |
+====================================================+
| AGRADECIMENTOS:			             |
|       Primeiramente a voc que fez o download do   |
|IPS de Spawn em portugus brasileiro. A todos os que|
|me ofereceram ajuda mas que fui obrigado a recusar  |
|por motivos circunstanciais. Todos os outros agrade-|
|cimentos esto no prprio jogo, logo depois das ce- |
|nas finas!                                          |
+====================================================+
| Histria da traduo:                              |
|       Certo dia, por no ter um jogo completamente |
|traduzido por mim, resolvi pegar o que viesse pela  |
|frente, nem que fosse um RPG dos grandes. Estava    |
|checando as ROM's que tinha baixado quando lembrei  |
|de Ogre Battle, mas ele era muito grande e eu queria|
|algo que desse pra lanar no ano novo. Foi quando me|
|lembrei de um jogo que tinha visto num programa da  |
|TV a cabo, na qual falavam muito bem dele. Era o    |
|Spawn!!! Falei pra mim mesmo: "- Eu traduzirei esse |
|jogo ou largarei de vez as tradues." E agora a   |
|est o resultado de 15 dias de trabalho.            |
+====================================================+
| Verses:					     |
| *1.2, por Gambas				     |
| - 100% da acentuao feita (FINALMENTE);	     |
| *1.1, por Gambas				     |
| - 0% da acentuao feita;			     |
| - 100% de reviso feita.			     |
| - 100% de correo ortografica e gramatical	     |
| *1.0, por Gambas (lanado na Made IN Brasil)	     |
| - 100% dos textos traduzidos;			     |
| - 100% dos menus traduzidos;			     |
| - 0% da acentuao feita;                          |
| - 100% da traduo em tiles;   		     |
| - 100% dos bugs corrigidos.                        |
+====================================================+
| Em caso de duvidas, sugestes ou crticas, nos     |
| contacte:	   				     |
| * Gambas					     |
|  E-mail: dartobatatofs@yahoo.com.br	             |
|  ICQ (UIN): 129590122				     |
|	      177390681		                     |
|		     				     |
| Ou entre no canal #trans_center da Brasnet         |
+====================================================+
| Trans-Center - Todos os direitos reservados        |
| http:// www.transcenter.kit.net/                   |
| Spawn  Verso 1.2 				     |
+====================================================+