|----------------------------Bocafig Translations--------------------------|
|                                                                          | 
|                          (http://bocafig.no.sapo.pt)                     |  
|__________________________________________________________________________|

Jogo traduzido: Sailormoon: Panic In Nakayoshi  Verso: 1.01
Produtora: Kodansha/Bandai                        
Console: Super Nintendo

Rom original: 100% Japons
Alterao: 100% Portugus
Caracteres da lngua portuguesa inseridos: Todos...

Indice:

Aplicando a traduo
Crditos
Sobre o jogo e a traduo
Programas usados
FAQ

APLICANDO A TRADUO

Junto com o arquivo de traduo, veio um brinde que  o arquivo
Ips.exe, serve para aplicar tradues nas roms originais...

Passo 1: coloque a rom original (panic.smc ou como for...),
a traduo (pinwBR.ips) e o arquivo Ips.exe em uma mesma pasta...

Passo 2: Rode o MS-DOS, entre nessa pasta (Pelo MS-DOS) e digite
ips (nome da rom original.exe) (pinwBR.ips)

EXEMPLO: digamos que a minha rom esteja nomeada como Sailorpanic.smc
ento vou escrever isso:

ips Sailorpanic.smc pinwBR.ips

Pronto agora pode jogar...

Agora se voc preferir rodar a traduo sem aplicar na sua rom
faa o seguinte:

nomeie a sua rom original como pinwBR.smc e coloque
a traduo na mesma pasta... Rode o jogo no Zsnes e pronto...

Dificiu????



CRDITOS

Traduo dos scripts:	Wanzeler
Traduo dos textos: 	Wolf_Demon, Wanzeler
Acentuao:		Wanzeler
Criao de tabelas: 	Wanzeler
Alteraes Grficas: 	Bocafig^21
Programao: 		Wanzeler
Reviso dos textos: 	King^Arthur
Testes: 		Gabi-X (Te amo)





SOBRE O JOGO E A TRADUO

Apesar de ser um jogo meio "feminino", a Bocafig Translation
se encarregou de traduzir esse jogo de estilo "Bomberman" por
pedidos da minha futura namorada (se deus quiser) e suas
amigas...
Meu intuito no era prejudicar o andamento do grupo por
causa desse "namorico", e sim traduzir mais uma rom japonesa
para o idioma portugus... Agora se algum tiver encomodado
com a minha paixo, aviso que isso no afetar nada do grupo...

ASS: Wanzeler


PROGRAMAS USADOS

Aqui vai a lista de programas que usei durante a
traduo:

Zsnes (Reviso)
Hexposure 0.44 (Editor Hexadecimal)
Tile Layer Pro 1.1 (Edio de Tiles)
Table Manager (Auxlio de criao de tabelas)
MS Paint (Modificao dos grficos)
Snes Tool 1.2 (Criao da IPS)
NJStar Communicator (Visualizador Kanji/Chins)


FAQ:


PERG: PORRA, VCS UM GRUPO TO PROMISSRIO, TRADUZIR ESSA MERDA
DE JOGO INFANTIL E BOIOLAGE!!!!#$%#@%$@$@$%@$#^%@$#$
RESP: Fazemos o que quiser, eu no me incomodo com esse tipo
de reclamao. O jogo  at divertido, rpido de zerar e
fiz com causa de minhas amigas e minha namorada...

PERG: QUE BOIOLAGE... HEHEHEH, TRADUZIU PRA HOMENAGIAR A 
NAMORADINHA... HEHEHEHHEHE
RESP: O que fazer? Pelo menos eu consigo arranjar mulher... :)

PERG: Adorei a traduo, mas o jogo no  muito bom como esperava...
RESP: S basta as pessoas terem gosto por coisas. Sempre tem um
"neguinho" que gosta mais de RPG/Aventura, outro que gosta mais
de luta, e por a... A minha meta  s passar os jogos para
a lngua portugusa...

PERG: A demor, lanou uma tradu cedo... Mas mais uma vez  um
jogo que no curto muito, s queria avisar que vocs perderam
tempo em traduzir "Panic In Nakayosi World"...
RESP: Bem, se voc no curte, tudo bem. Agora acho que no
perdemos tempo, mesmo porque essa traduo ficou pronta em
2 dias e para ns, isso no  nada.

PERG: VIVA OS PAGODEIROS... CABELUDOS SE FODEM...$%@$^@$@
RESP: Voc devia estar gritando: "Viva o socialismo", ou 
"Viva o combate contra o desmatamento da natureza", como
no posso ser agressivo em um FAQ, mas pessoas ignorantes
como voc devem receber uma lavagem cerebral,  por isso
que odeio vocs pagodeiros...
 
PERG:  NEM... AMAZONIA QUE SE FODA, VAMOS ENRIQUECER E ESQUEC-LA...
RESP: Nunca diga isso, nem morto seu ^#@^$@^&$^^$&@$^@%$@$&^@&$@
%^@&*%$@&*%$&@$@%$@^%$@^%$@*@%^$%@^$^$@*$@$@*$&%$@&($(&@$&@$&@$%@&
%&@%$#&#^@(&%@^%(@^%(&@%^(@%^&%&&#&%^&#^%^%&#^%$&^&%^^($^ e sua me
 uma ^(*^#(^@$(&%@&@&(@$(&$&($@$^@*$(**$^(*$^@*^@$(*$^@(*$^@(*$(^($@
^@$(^%(@^%@%^@(^$(%(%^(%^($^($^(@^$@^(*@^$@($^(@^$(@*^(*...

PERG: $@$^@ _|_? Agora voc mexeu comigo seu 9$&*^%#^*%#^%^%_((#%(
^%#^(%#^(*#%^*^%(#*^%(*#(&*%#*%&*#^%)@^)*@%*^@_*^@(*^@^*%#*%
%#&(*#()&#&^()%(*@&(*@^(*@^(@^()&^()@&%(@&%)_^&(#&^#()^#)(&Q#
%()&^)^%()#^@%&()@%&(%)(@%&()#&(%(#%(&(&(%(#%&#%(#&%#&%#7%&#
RESP: Isso era para ser um FAQ, no o programa "Hermes e Renato"...


MANDEM PERGUNTAS PARA bocafig@ieg.com.br
sero respondidas aqui....
-----------------------------------------------------------------------
bocafig@ieg.com.br