----------------------------Hexagon Tradues--------------------------
                       
                       (http://hexagon.romhack.net)
                       
                       Grupo Brasileiro de Traduo
_______________________________________________________________________

     Jogo traduzido: The Violinist Of Hameln  Verso: 1.0
                      Console: Super Nintendo


====================
==SOBRE A TRADUO==
====================
The Violinist Of Hameln  um dos projetos de traduo mais antigos do
grupo J2E, que traduz para o ingls. S depois de terminar
completamente o Final Fantasy 4 eles tiveram tempo para continuar
com a traduo do The Violinist Of Hameln, lanando-a no dia
21/01/2001. Logo depois que ela saiu eu fui jogar e no demorou para
decidir fazer uma traduo para o Portugus. J conhecia a verso em
japons desse divertidssimo jogo de Aventura cheio de
quebra-cabeas da Enix.
O jogo  muito divertido e cheio de elementos bastante interessantes,
como os trajes que podem ser usados pela garota que fica seguindo voc
e tm papel fundamental no jogo. E garanto que vocs tero dificuldades
em zerar o jogo sem usar o savestate do Zsnes :).
Diverso garantida!
Traduzi em alguns dias todos os grficos do jogo e acentuei a ROM.
Depois foi mais um tempo para traduzir os textos e fazer as demais
alteraes na ROM.
Enfim, depois de trabalhar bastante disponibilizamos a vocs mais um
jogo traduzido pela Hexagon.

 - GreenGoblin


=========
==NOTAS==
=========
Como vocs podem ver pela traduo, eu tentei alterar na ROM todos os
grficos possveis, e at cheguei a alterar (com muita dificuldade, e
foi manualmente) um ou outro grfico comprimido. Porm restaram alguns
grficos, por estes serem comprimidos. Eles no prejudicam o
entendimento do jogo, so desprezveis.
S queria avisar, pra ningum chegar e dizer "ei, vc no traduziu um
desenhinho blablabla".


==========
==F.A.Q.==
==========

PERGUNTA): Aplico o IPS na ROM japonesa ou com a traduo da J2E?
RESPOSTA): Aplique na ROM com a traduo da J2E.

PERGUNTA): Ei a traduo da J2E deu pau na ROM, que foi isso?
RESPOSTA): Provavelmente voc aplicou numa ROM que no tem um
Header (essa ROM  a mais comum). Adicione um Header na ROM usando o
Snestool.

PERGUNTA): HEXAGON EU SSEI KE ESSE VIOLINISTA DE HAMELIN AE EH UM ANIME
ME DIGAM QUE HORAS ELE PASSA E EH NA GL0B0B0 EH????!!1?##$^&%#
RESPOSTA): , o Violinist of Hameln  um anime sim, mas que eu saiba,
ele no  exibido no Brasil.

PERGUNTA): Qual o endereo da J2E mesmo?
RESPOSTA): http://j2e.emulationworld.com

PERGUNTA): AH HEXAGON VOE6S SE ACHAO OS REIS DA COCADA PRETA NEH MAS
EU VO FUNDAR MEU PROPRIO GRUPO DE TRADUCAUM E VO FAZE OCES COMER
PUERA TENHO MUITO TEMPO LIVRE VOU DETONAH HAHAHAHHAAAHAA COEH A
ULTIMA PALAVRA DE OCES SEUS FALIDO!?!!?????
RESPOSTA): Hehehe. Faa isso.

PERGUNTA): Hexagon, vocs esto lanando essa traduo como
presente do dia das mulheres?
RESPOSTA): No dia das mulheres elas tm que ser presenteadas? Hehe.
Quem inventou isso foi a mdia que quer fazer de todos ns consumidores
inveterados.
Originalmente esse dia foi criado como uma data de luto pelas mulheres
que morreram queimadas numa fbrica l por 1857.
Bom, se quiserem aceitar isso como presente, tudo bem. Isso no 
importante mesmo hehe. Alis, no tem relevncia alguma ser um presente
ou no.

PERGUNTA): NEM VEM !!! TEM Q COMEMORAH MESMO U AS MUIEH ATE HOJE NAO
CONSEGUIRO UM MONTE DE AVANSSO E RESPEITO PO QUALEH?
RESPOSTA): Sim, as mulheres conseguiram conquistar vrias vitrias 
nas dcadas de 60, 70, 80. Conseguiram obter direitos que antes no
tinham.
Mas pense no outro lado tambm, como por exemplo: dentre os grandes
retrocessos culturais que os anos 90 trouxeram, principalmente no
Brasil, voc no acha que houve uma super-exposio do corpo feminino
como apenas um objeto de desejo? Hoje se algum quer vender um...
caminho, pe uma mulher do lado.
O conceito "mulher-objeto" nunca ficou to presente e sendo engolido
por todos, incluindo principalmente elas prprias.
Elas podem ser bem mais que Poposudas, Tchutchucas, Cachorras,
Potrancas... A ignorncia que reina no permite que muitas delas (e
deles, que apiam isso tudo) no percebam esse atraso.

PERGUNTA): PO CARA EU ACHO MOH MANERO PO    UM TAPINHA NAUM DOI UM
TAPINHA NAUM DOI UM TAPINHA NAUM DOI UM TAPINHA NAUM DOI VAI POPOSUDA
VAI POPOSUDA VAI POPOSUDA VAI POPOSUDA SOH AS CACHORRA SOH AS CACHORRA
SOH AS CACHORRA SOH AS CACHORRA!!!!#$!^!$%^*&@!@!!!!!!
RESPOSTA): Leia e releia o que escrevi ali em cima, tente pensar um
pouco (no deve doer) e observe o papel estpido que voc est
representando e a debilidade que voc est ajudando a sustentar.

PERGUNTA): BAH O Q ISSO TEM A VE COM AS TRADU?!!?!!
RESPOSTA): Nada.


============
==CRDITOS==
============
Traduo dos textos: GreenGoblin
Acentuao: GreenGoblin
Criao de tabelas: GreenGoblin
Alteraes Grficas: GreenGoblin
Alteraes manuais de ponteiros: GreenGoblin
Testes: GreenGoblin


================================
==TERMOS DE USO E DISTRIBUIO==
================================
No seremos responsveis por qualquer dano causado pelo uso indevido
dos arquivos referentes a traduo do The Violinist Of Hameln.

Sobre a distribuio, voc tem a permisso para distribuir livremente
a traduo, desde que esse texto, o IPS, o EXE sempre sejam inclusos
na distribuio. Tambm pedimos para sempre darem o nosso devido
crdito pela traduo.
A venda desta traduo tambm  expressamente proibida, fazemos isso
gratuitamente e algum ganhar dinheiro em cima disto  inaceitvel.


-----------------------------------------------------------------------
 Qualquer comentrio a respeito da traduo deve ser enviado ao
e-mail da Hexagon (hexagonbr@hotmail.com) ou ao Frum na pgina
principal da Hexagon.