Jogo: Shaman King - Master of Spirits 2
Verso: Americana
Console: Gameboy Advance
Ano da traduo: 2006
Grupo de traduo: Trans-Center
Tradutor: Solid_One
MSN: the_solid_one@hotmail.com

----------LINHA DE HISTRIA DO JOGO----------

Esse jogo se baseia no anim/mang japons de nome Shaman King, criado por Hiroyuki Takei.

Narra a histria de um garoto chamado Yoh Asakura, um membro de uma famlia Xam.
Esse garoto pretende se tornar um Rei Xam. E para isso deve entrar em um grande torneio
de Xams chamado 'Shaman Fight'.

O Shaman Fight se realiza a cada 500 anos. E no ano 2000 haver o torneio
onde Yoh dever entrar.

O primeiro passo para entrar no Shaman Fight  ir at Patch Village. Pois l  o local
onde se realizar as lutas do torneio.

Nesse episdio do jogo, Yoh j est em Patch Village. Mas o torneio acaba suspenso
por causa do repentino silncio do Bom Esprito*.

Mas a aparece o 'vilo' da histria: Hao Asakura. Ele possui uma ligao com Yoh e 
bastante temido por todos, devido  sua enorme fora oracular.

Hao pretende se tornar Rei Xam nesse Shaman Fight. E aps isso pretende tambm criar um
mundo apenas de Xams. Ou seja, exterminar toda a raa humana da Terra.

Yoh Asakura deve impedir Hao de seus objetivos, nem que para isso tenha que se sacrificar.

*Esprito de onde vem todas as almas do mundo e para onde todas elas voltam. Esse Esprito
  dado ao Rei Xam a cada 500 anos, e com ele pode desde ressuscitar pessoas, como at
 exterminar tudo na Terra. Acredita-se que quem recebe esse Esprito acaba se tornando um
 deus.

----------SOBRE A TRADUO----------

A traduo est muito boa. Encontrei todos os textos que estava procurando e traduzi todos.
Como a rom j estava acentuada, no tive muitos problemas em relao a isso.
E pela primeira vez, consegui mexer com ponteiros. E com isso, consegui o espao necessrio
para traduzir todas as palavras na rom, onde o espao  curto e a traduo  grande. \o/

Eu tambm consegui 'desinglesar' alguns detalhes na rom que foram pegues da verso dublada
pro ingls. Nessa verso, modificaram o nome de vrios personagens e espritos. O principal
e mais repugnante  terem alterado o nome do Hao para Zeke. Alteraram tambm o nome do
Chocolove para Joco, do HoroHoro para Trey, do Esprito do Lyserg 'Morphin' para Chloe, etc.
Mas eu consegui deixar tudo no original. Alterei todos os nomes que eu encontrei. Deixei
da melhor forma possvel para que fique fiel ao original. Mas mesmo alterando nomes como
Chloe para Morphin, ainda sim nas vozes do jogo o Lyserg ainda chamar seu esprito de Chloe
(Isso porque dentre os detalhes da verso dublada pro ingls, pegaram tambm as vozes
dubladas.).

Portanto fiz o possvel para modificar todos os nomes pro original, sem modificar parte dos
textos que so pronunciados pelas vozes dos personagens. Por isso que mesmo modificando
'Sword of Light' para 'Harusame', eu no modifiquei 'Halo Bump' para 'Gokoujin'.
Mas deixando isso de lado, todo o resto est normal.

Se aps o IPS ter sido aplicado, o jogo no estiver traduzido ou a rom no funcionar, ento
provavelmente voc aplicou o IPS na verso errada da rom.(provavelmente na verso europia)
A soluo seria voc pegar a rom original de novo, e aplicar o IPS de novo.
Tambm sempre  bom fazer uma cpia da rom em algum lugar antes de aplicar algum IPS, para
caso da rom no funcionar, e o IPS fazer da rom inutilizvel.

----------STATUS DA TRADUO----------

Textos: 100%
(Traduzi tudo que eu pude traduzir.)

Acentos: 100%
(Tudo colocado.)

Grficos: 100%
(Consegui modificar todos os grficos que queria modificar.)

Ponteiros: 100%
(Aprendi a mexer com ponteiros! Usei e abusei de mexer na tabela de ponteiros! \o/)

----------HISTRIA----------

Verso 1.0 - 17/04/06
 Primeiro lanamento. Verso Americana.

----------CORCOR----------

Se voc encontrou algum erro ortogrfico, de concordncia ou algo parecido, por favor
relate a mim por e-mail ou por MSN. Voc encontra meu MSN no topo do arquivo.