Jogo: Castlevania - Aria of Sorrow
Verso: Europia
Console: Gameboy Advance
Ano da traduo: 2006
Grupo de traduo: Trans-Center
Tradutores: Solid_One e spyblack
MSN: the_solid_one@hotmail.com

---------------------NOTAS-------------------

A rom s funcionar se for aplicada na verso EUROPIA da rom. E a rom tem que ser
do tipo "sem intro". Ou seja, se tiver aquelas intros criadas pelos grupos que riparam,
a traduo no funcionar.

E no sei se algum chegar a fazer isso, mas caso algum escolha iniciar o jogo
escolhendo, ao invs do portugus, o idioma francs ou alemo, alguns textos e grficos
dos outros idiomas podem no serem exibidos corretamente.

----------LINHA DE HISTRIA DO JOGO----------

Terceiro e ltimo jogo da srie castlevania lanado pra Gameboy Advance. Para uns 
considerado o melhor jogo de castlevania feito para GBA, e um dos melhores da srie.
 bem parecido com o famoso "Symphony of the Night" de PS1.

Diferente de todos os jogos de castlevania at ento, esse  o primeiro onde os
acontecimentos so no futuro e no no passado como antes. O ano dos acontecimentos desse
jogo  2036. O personagem principal se chama Soma Cruz.  um estudante que est fazendo
intercmbio, estudando no Japo.

Tudo comea quando no dia do primeiro eclipse solar do sculo XXI, Soma est indo at
o templo de sua amiga de infncia Mina Hakuba para ver o eclipse com ela.

Mesmo sentindo que algo estava tentando evitar que ele se aproximasse do eclipse,
continuou indo em frente. Quando chegou ao topo, ele ficou inconsciente. E quando acordou,
se deparou que estava dentro do castelo do Drcula, junto com a Mina.

L, ele descobre que possui poderes especiais de absorver as almas dos inimigos que mata.
E se v numa situao onde se ele no agir, Mina morrer.

Comea ento sua jornada pelo castelo para descobrir a verdade sobre esses seus poderes
especiais, e para evitar que Drcula suba ao trono do castelo.

----------SOBRE A TRADUO----------

Como, at ento, ao meu ver no h uma traduo decente pra esse jogo,
eu decidi traduz-lo. Pois  um dos melhores jogos de GBA, e entre os trs
jogos de Castlevania lanados pra Gameboy Advance, esse  considerado o melhor.

Inicialmente, quem estava traduzindo esse jogo era o spyblack. Mas como ele
est com outros projetos para lidar, e eu j pretendia traduzir esse jogo
um tempo atrs, comecei a traduzir.

Comecei a traduzir mais ou menos entre o incio e os meados do ms de outubro
desse ano. Tive que pesquisar vrios detalhes sobre nomes de espadas usadas
em guerras no passado, nomes de alguns tens (mais destacadamente as "guloseimas"),
alguns nomes de inimigos na qual foram inspirados em vrias mitologias, etc.

A maior parte dos textos foi facilmente encontrada. E sobre os acentos, como usei
a rom europia, o alfabeto j possua vrios acentos e caracteres provindos do idioma
francs e do alemo. Como no haviam todos, e o spyblack havia achado o alfabeto, eu
troquei alguns caracteres acentuados inteis, como "", "", "", pelos que faltavam.
Por isso que, se por acaso algum escolher o idioma francs ou alemo, eles estaro
com uns caracteres estranhos, sem falar que talvez parte dos grficos estejam
em portugus ao invs de alemo ou francs.

Mas mesmo tendo a maioria do jogo traduzida, ainda h grficos que esto comprimidos
Nomes como GAME START, SOUL TRADE, SPECIAL, SELECT DATA, etc., todos no incio do jogo,
no esto modificados pelo fato de estarem comprimidos e eu no ter conseguido
modific-los. Alm disso, h tambm os nomes das sees do castelo, como
"Castle Corridor", "Underground Reservoir", "Dance Hall", etc. E tem tambm algumas
palavras daquele menu que aparece quando se aperta Start no meio do jogo. Essas
em particular so as mais estranhas. Pois h duas ocorrncias dos mesmos grficos,
uma comprimida e outra no. E como s pude mudar uma delas, a outra no est.
E por isso, esses grficos aparecem quando se est l pelo final do jogo, mas ficam
inalterados quando se est no incio.

Mas deixando isso de lado, todo o resto est modificado. E talvez eu consiga alterar
os grficos comprimidos com a ajuda de um parceiro de grupo. Se tudo der certo,
fecho 100% da parte grfica da rom, e conseqentemente, 100% da traduo.

Se aps o IPS ter sido aplicado, o jogo no estiver traduzido ou a rom no funcionar,
ento provavelmente voc aplicou o IPS na verso errada da rom. (provavelmente na
verso europia). A soluo seria voc pegar a rom original de novo, e aplicar o IPS
de novo. Tambm sempre  bom fazer uma cpia da rom em algum lugar antes de aplicar
algum IPS, para caso da rom no funcionar, e o IPS fazer da rom inutilizvel.

----------STATUS DA TRADUO----------

Textos: 100%
(Traduzi tudo que eu pude traduzir.)

Acentos: 100%
(Tudo colocado. Alguns j tinham. Outros eram
inteis demais e troquei pelos que faltavam.)

Grficos: 30%
(Eu diria que uns 30% dos grficos esto descomprimidos e eu j os modifiquei.
Mas por outro lado os outros 70% esto comprimidos e falta modific-los.
Exemplos: Castle Corridor, Select Data, Game Start, etc.
Sobre esses grficos em particular, talvez uns membros do meu grupo consigam
descomprim-los para serem modificados. Caso d certo, eu atualizarei
a traduo.)

Ponteiros: 100%
(Usei e abusei de mexer na tabela de ponteiros. Bati um pouco de cabea at descobrir
que os ponteiros s funcionavam se eu voltasse dois espaos para trs a partir da
primeira letra da palavra, como referencial.)

Queria pedir aos romhackers experientes em compactao, que me ajudem a traduzir
uns grficos como GAME START, SOUL TRADE, SPECIAL, SELECT DATA, CASTLE CORRIDOR, etc.
Para traduzir esses detalhes, eu preciso saber mexer com compactao nessa rom.
Se algum souber como editar esses grficos e quiser me ajudar, me contate
por e-mail ou MSN: [the_solid_one@hotmail.com].
Adicionarei seus crditos na traduo.

-------AGRADECIMENTOS-------

-Spyblack, por ter comeado esse projeto um tempo atrs, e pela imagem do splash;
-kmikz, pela aplicao do splash;
-todo o pessoal da Trans-center que me ajudou durante a traduo, seja com apoio
 moral, seja revisando, ou seja ajudando a traduzir uns termos.

----------HISTRIA----------

Verso 1.0 - 25/12/07
 Primeiro lanamento. Verso Europia

----------CORCOR----------

Se voc encontrou algum erro ortogrfico, de concordncia ou algo parecido, por favor
relate a mim por e-mail ou por MSN. Voc encontra meu MSN no topo do arquivo.