BR Games - Copyright 2.000 - Jackal and CYBER
Manual de traduo de games para Neo Geo Pocket
_____________________________________________________________________________

	Site BR GAMES: http://www.geocities.com/TimesSquare/Corner/4925
	               http://brgames.tsx.org

	Emails: Jackal     - jbrgames@yahoo.com.br
	        The Emuman - ebrgames@yahoo.com.br
	        XMib       - xbrgames@yahoo.com.br
	        Zero       - zbrgames@yahoo.com.br
                CYBER      - cbrgames@yahoo.com.br

	* Este Manual de Traduo para games de Neo Geo Pocket foi desenvolvido
	por CYBER e pelo membro-fundandor, Jackal da BR Games para uso exclusivo da
	BR Games.
_____________________________________________________________________________
             
Como traduzir as Roms de Neo Geo Pocket:
_____________________________________________________________________________
 
	Pegue os programas necessrios para uma traduo completa no site
	*BR Games -> http://www.geocities.com/TimesSquare/Corner/4925
	             http://brgames.tsx.org
	*Zophar   -> http://www.zophar.net/trans/tranutil.html 
 
	* Hexposure e Thingy 98: so dois excelentes programas "hex
 editor" que foram elaborados exclusivamente para mudar os textos das ROMs
 de NES, MegaDrive, Super Nes, Master System, Gameboy e Neo Geo Pocket.(apesar de ser
 capaz de executar todas as funes que qualquer hexadecimal  capaz de executar).
	Particulamente, considero estes programas como a "chave de traduo".
	
	* Tile Layer:  um aplicativo de grande utilidade na edio de tiles
 (parte grfica) de jogos de NES, SNES, GAMEBOY, MASTER SYSTEM e NEO GEO POCKET. 
 Com ele, voc poder editar os acentos gramaticais usados na lngua portuguesa (se
 tiver o espao). Este  o nico programa capaz de editar os grficos das roms de
 Neo Geo Pocket.

	* SnesTool:  um excelente programa para criar o arquivo IPS e
 aplicar o IPS no rom original.
_____________________________________________________________________________

Usando o HEXPOSURE: 
_____________________________________________________________________________

	Para editar algum jogo de Neo Geo Pocket usando o HEXPOSURE, copie
 o arquivo da rom a ser traduzida para o mesmo diretrio em que se encontra
 o HEXPOSURE. 
 	Abra a rom no HEXPOSURE. 
	Agora  s usar o mesmo mtodo das roms de SNES, GAME BOY,
 MEGA DRIVE e MASTER SYSTEM. Construa uma tabela ASCII, usando ou no a
 busca relativa (isto no sempre funciona com algumas roms). Mude o texto desejado,
 normalmente.
	At hoje no verifiquei nenhuma rom de Neo Geo Pocket que usa compresso (DTE),
 o que facilita muito nas suas tradues. :)  
_____________________________________________________________________________

Mudando os Grficos (tiles):
_____________________________________________________________________________
 
	Essa  a mais complexa e difcil parte da traduo das roms de Neo Geo
 Pocket. Abra a rom em questo (*.ngp) no Tile Layer. Veja que no  possvel
 visualizar nehuma imagem no modo em que est (1BPP-1 bitplane). 
 	Aperte F1 para mudar o modo em que os grficos esto. V apertando F1 at
 aparecer "VB" no canto inferior da tela, ao lado de "MODE". Pronto!
 	Aps ter feito isto,  j  possvel visualizar algumas coisas, mas
nota-se que ainda h algo de errado nestes grficos...
 	Depois de observar muitas roms de Neo Geo Pocket, descobri o problema.
 Os grficos esto ao contrrio. Isto mesmo, ao contrrio! Se voc ficou confuso ao
 tentar editar os grficos de trs para frente, aqui vai uma pequena dica:

	* Clique no tile que deseja mudar, depois clique com o boto direito do mouse
 na tela chamada CLIPBOARD.
 	
	* Clique no tile que est no CLIPBOARD e depois clique em FLIP X. Isto far
 com que o tile volte ao normal, com que fique no lado certo. Agora, mude o tile como
 quiser, na ordem visualmente correta.

 	* Aps ter feito as modificaes necessrias neste tile, clique novamente
  em FLIP X (o tile voltar a ficar como estava, de trs para frente).

 	* Agora, clique neste tile modificado e clique de volta com o boto direito
 do mouse no lugar em que estava.

 NUNCA PENSE EM COLAR OS TILES NA ROM EM UMA ORDEM VISUALMENTE CORRETA!!
 VOC IR ACABAR COM A ROM!!!
 
 Resumindo: Abra a rom; Aperte F1 at aparecer VB l em baixo; Clique no tile e
 cole-o no CLIPBOARD; Troque o tile de posio (FLIP X), edite e torne a troc-lo de
 posio (FLIP X). Agora, cole normalmente no quadro  sua esquerda.
_____________________________________________________________________________

IPS (International Patche System):
_____________________________________________________________________________

 	O IPS das roms de Neo Geo Pocket  a mesma coisa das outras roms j
 conhecidas. Tanto a criao e a aplicao de patches consistem na mesma coisa
 das outras roms:
_____________________________________________________________________________

Aplicao de patches de traduo (IPS):
_____________________________________________________________________________

	Para aplicar um patch de traduo (.ips), siga os seguintes passos:
	Certifique-se da posse do rom original (em ingls, o qual se tornar
 o rom traduzido aps a aplicao do patch, portanto tire um backup do rom
 original).
	Baixe o patch de traduo para o jogo a ser traduzido na Internet
 (obviamente um patch para o jogo X s ir traduzir o jogo X).
	Faa o download do programa SnesTool atravs do endereo citado no
 deste manual de traduo.
	Dentro de um diretrio (ex. C:\TRANS) coloque o rom original, o
 aplicador de IPS descompactado e o patch de traduo descompactado
 (com extenso .ips).
	Abra um Prompt de MS-DOS e entre no diretrio criado (ex.
 CD C:\TRANS)
	Utilizando o programa SnesTool: 
	Execute-o. 
	Aperte a tecla U (opo Use IPS) 
	Selecione o patch de traduo.
 	Selecione o rom a ser traduzido (de acordo com os passos
 anteriores, o patch e o rom original devem estar no mesmo diretrio
 do aplicador de IPS) 
	Seguindo os passos acima, seu jogo foi traduzido. Teste-o com
 o emulador de sua preferncia. Caso o jogo ainda estiver em ingls,
 siga novamente os passos e descubra onde voc cometeu um erro. 
_____________________________________________________________________________

Criao de patches de traduo (IPS):
_____________________________________________________________________________

	Coloque a ROM traduzida e a original junto com o SnesTool em algun
 diretrio, execute o SnesTool, escolha Create IPS, indique a ROM original
 e d Enter, depois a traduzida e d Enter de novo. Saia do programa e veja
 se o IPS foi criado.
_____________________________________________________________________________

Fim do Manual de Traduo:
_____________________________________________________________________________

	Esperamos que consiga traduzir os seus jogos preferidos de Neo Geo Pocket
 com este pequeno manual de traduo, caso voc estiver com alguma dvida, mande um
 e-mail para cbrgames@yahoo.com.br
 	Caso voc quiser ser um membro da nossa equipe de traduo BR Games, entre
 em contato com o Jackal.
	Este manual pode ser distribudo livremente e modificado desde que
 sejam mantidos os crditos da BR Games. Este manual foi desenvolvido para
 todos que desejam traduzir os games de Neo Geo Pocket.

BR Games - http://brgames.tsx.org
Copyright 2000 Jackal and CYBER.
_____________________________________________________________________________