BR
Games - Tutorial de Tradução de Playstation
Como inserir
os acentos
Geralmente a programação de jogos em inglês não possui acentos, por isso dificulta a tradução e nos somos obrigados a fazer uma modificação no programa original e para isso teremos que encontrar a fonte do jogo que se encontra nos arquivos *.bin dos jogos esse arquivo contêm todas as linhas programação do game confira agora este tutorial sobre o assunto.
Primeiro você
terá que ter um bom HexEditor que pode ser baixado em http://www.expertcomsoft.com
Ele não é
um editor de imagens mas como se trata de encontrar fontes na ROM ele na minha
opinião por enquanto é o melhor.
Primeiramente, você deverá criar uma imagem do CD (ISO ou BIN) através do programa CD-R Win ou ISO Buster, após você ter criado a imagem IMG.ISO OU IMG.BIN coloque o cd-rom do jogo original em sua unidade, procure um arquivo *.bin no jogo, usaremos o jogo Castlevania - Symphony Of The Night como exemplo
Exemplo nº1
Entre em um diretório BIN e escolha qualquer arquivo *.bin e clique com o segundo botão do mouse e escolha a opção abrir com e escolher programa eu utilizo esse método porque eu não preciso toda hora esta executando o programa
Após ter seguido estes passos os arquivos ficaram com essa aparência (foto 1), você terá maior agilidade e também ele mostra todos os arquivos BIN, agora vamos fazer uma busca na fonte do jogo, aqui você terá que ter muita paciência e prestar muita atenção, como é um trabalho bastante cansativo torna a busca ainda mais difícil.
Exemplo nº2
Logo que você abrir o editor hexadecimal, ele estará com essa aparência (foto 2).
Exemplo nº3
Configure o editor hexadecimal para IBM/OEM Graphics que fica no menu VIEW , DISPLAY como na foto 3 abaixo e agora
clique e ficará assim (foto 4).
Agora você notará que tem dois botões com letra A na barra de ferramentas (uma menor e outra maior), Observe a foto 5 onde está escrito Decrease Font.
Clique sobre o botão Decrease Font (ícone com A menor) para você reduzir o tamanho dos caracteres tornando-os como mostra a foto 6.
Exemplo nº4
Agora se você contar da esquerda para a direita notara que exite 16 Bits veja a foto abaixo
Isso significa 10 hex do endereçamento de memória só que fica impossível ver uma imagem do jogo, para conseguir visualizar uma imagem você terá que acrescentar mais alguns bits, eu coloquei 64 bits entre no menu VIEW novamente e clique em OPTIONS... (Foto 8).
Aparecerá o menu HEXEDIT OPTIONS (Foto 9)
Selecione a aba Window ficará que aparecerá as opções importantes (Foto 10)
Na opção Number of columns acrescente 64 Bits de OK veja só como deverá ficar a tela do editor hexadecimal (Foto 11).
Mas se você poderá acrescentar mais valores de acordo com sua necessidade
Exemplo nº5
Agora poderei examinar todos os arquivos até que eu encontre as fontes, depois de trabalho cansativo, encontrei as fontes do jogo (Foto 12), você deverá notar que junto com a fonte possui os caracteres japoneses você poderá substituir elas e as letras W,K,Y por letras acentuadas e você deve ficar se perguntando o que vou fazer para ter certeza que este é a fonte do jogo, simplesmente procure por caracteres que forma uma letra A. Cuidado, antes de fazer qualquer modificação anote cada bit no papel.
Apague os caracteres [ab] minúsculas, agora procure pela primeira letra do alfabeto. Note que agora que eu apaguei as letras [ab] minúsculas veja a foto 12 e 13 e compare
Clique no botão "Save" (Salvar) e não é necessário fechar o editor hexadecimal, caso você queira fechar tem uma opção na tela chamada "Mark position" (Marcar Posição) são ícones com desenhos de bandeiras como mostra na foto 14
Agora coloque a ISO no Daemon (encontrado no site da BR Games) para que o emulador do Playstation possa rodar o jogo, você notará que quase todas as letras [ab] desapareceram do jogo às vezes o que pode ocorrer é o desaparecimento de uma letra que não corresponde aquele título que você digitou isso significa que existem mais fontes a ser alterados no jogo.
Como cria uma IMG.ISO
Primeiro você terá que usar o programa ISO Buster, execute-o e selecione a unidade que você colocou o CD de Playstation.
Clique com o segundo botão do mouse, veja a foto 17.
Passe
o mouse em cima da opção EXTRACT IMAGE e aguarde uns segundos
e clique na opção
Extract Raw 2352 (bytes/block).
Logo depois escolha
um nome e salve em um diretório desejado
exemplo CAS.ISO veja
foto 18
Pronto! Agora é só aguardar o término da Imagem (Foto 19).
Esperamos
que você consiga acentuar seu jogo de Playstation com este pequeno tutorial
desenvolvido por mim, caso você estiver algumas dúvidas, críticas e sugestões,
entre em contato comigo.
Este tutorial pode ser distribuído livremente e modificado desde que sejam mantidos
os créditos da BR Games e do autor. Este manual foi desenvolvido para todos
que desejam traduzir os games de Megadrive.
Autor: Dima - mstdima@ig.com.br
BR Games - http://www.kinox.org/brgames