                     ###########################
                     #                         #
                     # EEEEEE  2222222  PPPPPP #
                     # EEE     222  22  PP  PP #
                     # EEEEE      22    PPPPPP #
                     # EEE      22      PPP    #
                     # EEEEEE  2222222  PPP    #
                     #                         #
                     ###########################
                             TRADUES
                       http://www.e2p.cjb.net
                  Nvel do tutorial: Intermedirio
-----------------------------------------------------------------------
Scripts : Como extrair, entender, editar e inserir (pelo Hexposure)
Por Sonic_Spin
-----------------------------------------------------------------------

Introduo:

Bem, depois de algum tempo sem escrever novos tutoriais, aqui estou
eu, Sonic_Spin, com um novo tutorial: Sobre scripts.
Alguns iro estranhar este tutorial porque esse  BOM, diferente de
todos os outros que fiz.
Bom, espero que apreciem essa tcnica, explicada totalmente por mim!

                                                       Sonic_Spin
-----------------------------------------------------------------------
Parte 1 : Fazendo a tabela

Primeiramente, leigos em traduo nem devem ler este tutorial, porque
no iro entender muita coisa.

A primeira coisa  ter a tabela do jogo completa, inclusive com quebra
de linha, final da "sequncia" (string), e at coisas inteis, como o
" ' ", que  muito utilizado na lngua inglesa.

V no texto que quer dumpar (mesma coisa que extrair) e marque o ende-
reo do comeo e fim.
Agora vasculhe esse trecho da rom na procura de valores que no tem
uma letra ou smbolo para representar, e marque na tabela com algo
como _, mas nunca o espao, pode dar algum erro. (Tente no repetir
nada na tabela).
Se h como evitar dumpar isso, como quando aparece a cada 1/3 do texto,
faa trs scripts separados, para evitar dor de cabea. Se no, vai
assim mesmo, com tudo.

Tendo a tabela pronta, voc poder agora passar para a Parte 2.
-----------------------------------------------------------------------
Parte 2 : Dumpando (com o Hexposure)

Aqui s explicarei como dumpar com o Hexposure, explicarei como dumpar
em outros programas (Thingy e etc) em outro tutorial.
Apertando F7, a janela de dump aparecer. Escreva o endereo inicial,
final e o nome do arquivo e aperte <Enter>.

Parte 2 pronta e agora podemos passar para a Parte 3.
-----------------------------------------------------------------------
Parte 3 : Editando o script em um editor de textos normal

Usarei o script do jogo Yu-Gi-Oh! Dark Duel Stories como exemplo para
o tutorial. Abrindo o arquivo onde voc salvou os textos, deve ter
algo assim:
                       __
Eu sou WEEVIL.        |  \
Sou muito bom.        |   |
                      |   |
Eu joguei em          |   |
torneios, tambm.     |   |_ Dilogo do jogo com a tabela completa.
                      |   |
Meus insetos so      |   |
invencveis!          |   |
                      |__/
<END>                 |_ O <END> indica o final do dilogo.

Isso  a forma certa do script, assim voc no ter como errar na
edio. Se a tabela estivesse incompleta, dificultaria mais.
Agora, seguindo o exemplo do script do Yu-Gi-Oh! ainda, veja algumas
regras para fazer a edio:

Regras para traduzir o script:

1. Sempre tenha esses dados:

Limite de letras em 1 linha: 18
Limite de linhas en 1 caixa de dilogo: 3
Outra caixa de dilogo: 1 linha vazia

Voc os consegue olhando no jogo.

Exemplo:

Eu sou WEEVIL.   ;14 caracteres...            OK!
Sou muito bom.   ;14 caracteres...            OK!

Eu sou WEEVIL. Sou muito   ;24 caracteres...       ERRO!
bom.                       ;4 caracteres...        OK!

2. Sempre preste ateno em quantas letras h no dilogo:

Eu sou WEEVIL. |_ 28 caracteres em duas linhas |_ total: 29    OK!
Sou muito bom. |  + 1 quebra de linha          |

Eu sou         |                               |
WEEVIL. Sou    |_ 28 caracteres em trs linhas |_ total: 30    ERRO!
muito bom.     |  + 2 quebras de linha         |

Eu sou         |                               |
WEEVIL.Sou     |_ 27 caracteres em trs linhas |_ total: 29    OK!
muito bom.     |  + 2 quebras de linha         |

3. Nunca traduza o <END>, ele indica o final do dilogo.

4. No exagere nas caixas de dilogo:

Eu sou WEEVIL.    |
Sou muito bom.    |_ 91 caracteres sendo:
                  |  # 85 dos dilogos normais
Eu joguei em      |  # 3 das quebras de linha
torneios, tambm. |  # 3 das caixas de dilogo
                  |
Meus insetos so  | As caixas de dilogo tambm
invencveis!      | contam como se fossem qualquer 
                  | outro caractere! Passe esse limite
<END>             | de 91 e acabar com o script! CUIDADO!

Seguindo todas estas regras, o script poder ser traduzido sem nenhum
erro, o que na hora de inseri-lo na rom de volta ser uma grande coisa,
pois um erro e pronto! Todo seu trabalho no serve de nada.

Acabando a edio do seu script voc poder ir para a Parte 5.
-----------------------------------------------------------------------
Parte 5 : Revisando o script e inserindo ele de volta na rom

Revise todo o seu script comparando com um original, at ter certeza
que NADA est errado, se no ultrapassou algum limite de caracteres,
ou traduziu um <END> por engano...

Depois, abra a rom com o Hexposure, aperte F8. Aparecer a janela de
inserir scripts, coloque o nome do arquivo e o endereo do comeo,
depois aperte <Enter>. Salve com F5 tudo. (mas antes crie um backup
do jogo, por precauo)

Agora ja pode ir para a parte final deste tutorial.
-----------------------------------------------------------------------
Parte final: Testando o jogo

A melhor parte sem dvida. Jogue o jogo do comeo ao fim e conserte
erros gramticais e outras coisas pelo hexposure mesmo. E meus
parabns, voc conseguiu Extrair, Entender, Editar e Inserir um
script.  uma coisa simples, porm bem trabalhosa, mais  bem melhor
que editar tudo no Hexposure.
-----------------------------------------------------------------------
Concluso:

Essa tcnica  muito boa, mais no  a melhor na edio de scripts.
Estarei fazendo outros tutoriais, mas no sei quando.
Obrigado por lerem o tutorial, visite nosso canal na rede Brasnet de
IRC, #E2P, para falar conosco, ou coloque sua mensagem no frum.
-----------------------------------------------------------------------
Tutorial feito por Sonic_Spin em 25/07/2002.
E-mail: sonicspin@bol.com.br
ICQ: 58268107
Veja o tutorial em 800X600 com o notepad em tamanho normal, e ver bem
melhor o tutorial.
-----------------------------------------------------------------------
                            E2P Tradues
                       (English two Portuguese)
                        http://www.e2p.cjb.net