Bem, essa relatividade é a verdadeira ciência por trás do universo... Se quiser mais filosofia sobre isso, farei no final. Agora vamos aos jogos... O Hardware é uma máquina gerada a partir dos conhecimentos, adquiridos pelo homem, ao longo de sua história. Entendendo isso, nos Softwares há um conceito básico e direto que pode significar uma explicação total para você : "DATA é o que nos quisermos que ela seja"... Agora tudo pode ficar mais simples quando eu disser para você : não existe uma regra geral, no romhacking, que garanta um jogo igüal ao outro!! Os jogos são como Sistemas Operacionais : cada um tem sua programação, suas propriedades, seus componentes e vão demonstrar isso até na mesma máquina que são aplicados. Tudo bem, com essa explicação feita, podemos partir para a epopéia!!

Simples : um dicionário de português, um livro didático de português que ensine todas as regras do idioma (você ainda vai ter dúvida, memorize isso), o mesmo para qualquer idioma que será traduzido e um bom conhecimento de expressões e gírias de ambas :P...

Brasileiro : Dicionário Aurélio. Se você vivia em outro planeta, sempre tem uma edição nova dele, até em bancas de revista e também existe em edição virtual...

Babylon com pacote (PAGO!) do Michaelis. Também em software, o Babylon é muito bom e tem uma diversidade de lingüagens ímpar, até para traduzir entre todas os idiomas disponíveis (no software) mas, falando como analista de software, seu banco de dados é pesado demais da conta (Por quê esses malditos não usam arquivos de texto comprimidos, simplesmente :/?) e ocupa um belo espaço no HD...

JWPce ou NJStar Japanese Processor. Você deve ter percebido que eu não indiquei aqui dicionários. O motivo é simples : esses dois programas, utilizam os mesmos dicionários (os melhores e mais fáceis de encontrar, diga-se de passagem :D). E os dicionários referidos são...

No site da Universidade de Monash - Canadá, curso de Nihongo (aprendizado em japônes). Há vários dicionários muito úteis para baixar... Agora esse site está bem organizadinho, logo, você não terá problemas... É só clicar no link Dictionaries e baixe tudinho :D... Ah, não se esqueça das fontes...

Notícias do Brasil - Língüa Japonesa : bom, barato e BRASILEIRO :D...

Japão Online : fala muito sobre a cultura japonesa, grande e interessante :D...